1
00:00:01,292 --> 00:00:04,135
(música dramática)
2
00:00:14,043 --> 00:00:17,709
(la música dramática continúa)
3
00:00:23,281 --> 00:00:26,124
(molienda de piedra)
4
00:00:28,319 --> 00:00:30,392
(chispas crepitando)
5
00:00:36,294 --> 00:00:38,895
(señal gorjeante)
6
00:00:40,397 --> 00:00:42,470
(voz distorsionada)
7
00:00:49,747 --> 00:00:52,249
(olas rompiendo)
8
00:01:01,759 --> 00:01:03,986
(olas rompiendo)
9
00:01:11,570 --> 00:01:13,897
(silencio)
10
00:01:24,550 --> 00:01:26,382
(inaudible)
11
00:01:27,215 --> 00:01:29,748
(golpes fuertes) (gruñidos)
12
00:01:31,118 --> 00:01:34,216
(hombres gruñendo)
13
00:01:34,352 --> 00:01:36,052
(golpes fuertes)
14
00:01:36,188 --> 00:01:39,257
(gritando)
15
00:01:39,393 --> 00:01:42,299
(golpe sordo) (hombres gruñendo)
16
00:01:45,770 --> 00:01:47,736
(la correa cruje)
17
00:01:47,772 --> 00:01:49,768
(hombre gruñendo)
18
00:01:51,270 --> 00:01:53,904
(Hombre gruñendo)
19
00:01:57,375 --> 00:01:59,415
(la correa cruje)
20
00:02:01,587 --> 00:02:03,716
(gruñidos)
21
00:02:07,055 --> 00:02:08,622
(golpe fuerte)
22
00:02:10,288 --> 00:02:12,626
(gemidos)
23
00:02:15,998 --> 00:02:17,763
(clic del arma)
24
00:02:20,904 --> 00:02:23,670
(dispositivo pitando)
25
00:02:24,611 --> 00:02:25,467
(dispositivo haciendo clic)
26
00:02:25,503 --> 00:02:27,335
(explosión en auge)
27
00:02:27,504 --> 00:02:29,513
(accesorio traqueteando)
28
00:02:29,649 --> 00:02:31,306
(música tensa)
29
00:02:31,442 --> 00:02:33,944
(pájaros cantando)
30
00:02:39,626 --> 00:02:41,754
(motor retumbando)
31
00:02:50,463 --> 00:02:53,029
(el motor sigue retumbando)
32
00:02:59,976 --> 00:03:02,379
(pájaros cantando)
33
00:03:06,950 --> 00:03:09,683
(música siniestra)
34
00:03:16,554 --> 00:03:19,495
(Pasos tocando)
35
00:03:27,036 --> 00:03:29,802
(teléfono zumbando)
36
00:03:36,747 --> 00:03:37,944
No.
37
00:03:38,079 --> 00:03:40,348
Nada todavía.
38
00:03:40,483 --> 00:03:44,322
Si señor estamos buscando
en todas partes para él.
39
00:03:47,556 --> 00:03:49,822
estoy a punto de hablar con
Aunque ahora llevo la delantera.
40
00:03:51,597 --> 00:03:52,597
Mmm.
41
00:03:54,602 --> 00:03:56,867
(teléfono pitando)
42
00:03:57,002 --> 00:03:59,528
(cautivo respirando pesadamente)
43
00:03:59,663 --> 00:04:01,033
[Hombre] Dios, por favor...
44
00:04:01,169 --> 00:04:02,672
por favor ayúdame.
45
00:04:02,708 --> 00:04:03,737
Por favor...
46
00:04:03,873 --> 00:04:04,707
¡Ah!
47
00:04:04,843 --> 00:04:06,909
(música incómoda)
48
00:04:07,044 --> 00:04:09,105
Por favor, te lo ruego.
49
00:04:10,012 --> 00:04:12,374
(gritando)
50
00:04:12,510 --> 00:04:15,149
(pájaros cantando)
51
00:04:15,284 --> 00:04:19,115
(radio con música alegre)
52
00:04:31,200 --> 00:04:33,569
(silbido del vehículo)
53
00:04:36,975 --> 00:04:39,537
(pasos crujientes)
54
00:04:39,706 --> 00:04:44,745
(la radio continúa
tocando música alegre)
55
00:04:55,722 --> 00:04:58,759
(la radio continúa
tocando música alegre)
56
00:05:05,234 --> 00:05:08,307
(lugareños charlando)
57
00:05:18,182 --> 00:05:20,616
(los lugareños continúan charlando)
58
00:05:31,965 --> 00:05:34,531
(los lugareños continúan charlando)
59
00:05:39,772 --> 00:05:42,233
(suspirando)
60
00:05:42,369 --> 00:05:45,168
(pájaros cantando)
61
00:05:54,218 --> 00:05:55,418
[Locutor deportivo] La línea.
62
00:05:55,454 --> 00:05:57,348
Vamos nena, vamos,
corre como el viento, muévete.
63
00:05:57,384 --> 00:05:59,790
(multitud aclamando)
64
00:05:59,826 --> 00:06:00,892
(multitud gime)
65
00:06:01,027 --> 00:06:02,356
¿Qué está pasando con la televisión?
66
00:06:02,492 --> 00:06:04,359
que esta pasando
por aquí? Josey!
67
00:06:04,495 --> 00:06:05,916
Oye mira, si vamos
a Big George,
68
00:06:05,999 --> 00:06:07,113
tal vez consigamos ese gran satélite.
69
00:06:07,196 --> 00:06:08,494
¿Gran George qué?
70
00:06:08,630 --> 00:06:09,999
El gran George es un
bueno a 30 millas de distancia.
71
00:06:10,134 --> 00:06:11,365
Y córtalo con eso.
72
00:06:11,501 --> 00:06:12,828
Además, ¿Grande
jorge te sirve
73
00:06:12,964 --> 00:06:14,599
un muy especial
Montecassino Birra?
74
00:06:14,735 --> 00:06:16,173
- No, eh- - ¿Lo hace?
Servicio de Big George
75
00:06:16,309 --> 00:06:17,787
el mejor malditamente caliente
alas en el condado?
76
00:06:17,870 --> 00:06:19,369
Bueno, me encanta
esas malditas alas.
77
00:06:19,505 --> 00:06:20,538
Sí, lo haces.
78
00:06:20,673 --> 00:06:22,209
Internet volverá.
79
00:06:22,344 --> 00:06:24,449
Siempre lo hace. Relajarse.
80
00:06:24,484 --> 00:06:25,935
Bien, entonces el vehículo se mueve.
desde el reposo a la velocidad
81
00:06:26,018 --> 00:06:28,919
de 25 metros por segundo.
82
00:06:29,055 --> 00:06:31,021
Debes estar bromeando.
83
00:06:31,156 --> 00:06:32,519
Vamos, hombre, llena los estantes.
84
00:06:32,654 --> 00:06:34,987
y toma tu cabeza
fuera de esa cosa.
85
00:06:36,161 --> 00:06:38,061
Cuantas veces tengo que decírtelo.
86
00:06:38,196 --> 00:06:40,597
Y Chase, este es tu trabajo.
87
00:06:43,199 --> 00:06:44,260
Este es mi trabajo.
88
00:06:53,737 --> 00:06:54,737
(suena la campana)
89
00:06:54,905 --> 00:06:55,999
¿De qué sirve la educación?
90
00:06:56,082 --> 00:06:58,582
Si trabajas como un muerto...
91
00:06:59,851 --> 00:07:00,851
trabajo?
92
00:07:01,920 --> 00:07:03,314
Es genial.
93
00:07:03,450 --> 00:07:04,450
Tiene sentido.
94
00:07:04,585 --> 00:07:07,217
(radio con música tranquila)
95
00:07:09,729 --> 00:07:10,729
Se bueno.
96
00:07:18,236 --> 00:07:19,394
Estamos otra vez fuera de Red Bull.
97
00:07:22,034 --> 00:07:23,734
Lo siento mi papa
Olvidé pedirlo.
98
00:07:23,770 --> 00:07:25,268
no estará aquí
hasta la próxima semana.
99
00:07:26,373 --> 00:07:27,373
Está bien.
100
00:07:36,320 --> 00:07:37,984
Mezclaste tus vectores aquí.
101
00:07:39,319 --> 00:07:40,319
¿Qué?
102
00:07:41,926 --> 00:07:42,956
¿Qué?
103
00:07:44,088 --> 00:07:47,129
Eso debería ir ahí mismo.
104
00:07:47,165 --> 00:07:50,260
(clic del teclado)
105
00:07:52,906 --> 00:07:55,100
(Chase exhalando)
106
00:07:56,272 --> 00:07:57,272
(tintineo de vidrio)
107
00:07:58,175 --> 00:07:59,175
Tienes razón.
108
00:07:59,944 --> 00:08:00,944
Sí.
109
00:08:03,910 --> 00:08:06,313
Descarado, es tu
¿Internet funciona?
110
00:08:06,349 --> 00:08:07,417
[Chase] Sí. ¿Por qué?
111
00:08:07,519 --> 00:08:09,384
El juego acaba de terminar
fuera. Es un desastre.
112
00:08:09,419 --> 00:08:10,984
Me van a cortar el cuello.
113
00:08:12,693 --> 00:08:13,693
Ey.
114
00:08:19,593 --> 00:08:20,829
Um, lo resolveré.
115
00:08:21,859 --> 00:08:22,963
No sé. Tengo que irme.
116
00:08:32,642 --> 00:08:34,370
Kenny dice que nos subamos al camión.
117
00:08:34,472 --> 00:08:36,240
y tenemos que llegar hasta el final
abajo. ¿Qué son, 30 millas?
118
00:08:36,275 --> 00:08:37,630
Siento que es un
"Duende". va a correr
119
00:08:37,713 --> 00:08:39,148
fuera de la televisión y
golpeame en la cabeza
120
00:08:39,184 --> 00:08:40,484
Sólo digo amigo.
121
00:08:40,620 --> 00:08:42,519
Tengo que ver esto. tengo
un partido de fútbol aquí.
122
00:08:42,554 --> 00:08:44,015
todavía tengo que conformarme
arriba y todo eso...
123
00:08:44,051 --> 00:08:45,854
Oye, cálmate, esto
La ronda corre por cuenta de la casa.
124
00:08:47,058 --> 00:08:48,588
Está bien.
125
00:08:48,623 --> 00:08:49,787
Bueno, eso cambia las cosas.
126
00:08:49,823 --> 00:08:50,686
[Locutor] A dos yardas menos...
127
00:08:50,821 --> 00:08:51,887
(Josey gritando)
128
00:08:52,022 --> 00:08:53,360
Tenemos el grande, lo tenemos.
129
00:08:53,495 --> 00:08:56,392
(multitud gritando débilmente)
130
00:08:58,137 --> 00:08:59,995
(cliente aplaudiendo)
131
00:09:00,164 --> 00:09:01,603
[Locutor] Y
Stuart lanzará.
132
00:09:01,738 --> 00:09:03,599
(locutor parloteando)
(multitud parloteando)
133
00:09:03,735 --> 00:09:05,007
¿Lo arreglaste?
134
00:09:05,143 --> 00:09:06,710
¿Eras tú?
135
00:09:10,080 --> 00:09:11,080
Yo...
136
00:09:11,983 --> 00:09:12,875
si.
137
00:09:13,043 --> 00:09:14,817
Bueno, me salvaste el trasero.
138
00:09:15,884 --> 00:09:17,384
lo menos que puedo hacer
es invitarte a una bebida.
139
00:09:17,420 --> 00:09:18,220
¿Cuál es tu veneno?
140
00:09:18,256 --> 00:09:20,151
Debo regresar.
141
00:09:20,187 --> 00:09:22,651
Vamos, todos aman
alcohol y fútbol.
142
00:09:22,754 --> 00:09:23,925
Esta ronda aquí.
143
00:09:24,926 --> 00:09:26,727
Está bien, sé que no
sigue sus reglas,
144
00:09:26,762 --> 00:09:29,364
pero como un compañero
Extranjero en esta ciudad,
145
00:09:29,499 --> 00:09:31,229
Merezco conocer tu misión.
146
00:09:32,735 --> 00:09:34,903
Tengo mis propios secretos.
Negociemos.
147
00:09:36,274 --> 00:09:37,665
¿De dónde eres?
148
00:09:38,034 --> 00:09:39,435
¿De dónde eres?
149
00:09:42,008 --> 00:09:45,241
Ay, pasas
cada dos domingos,
150
00:09:45,276 --> 00:09:47,347
si no fuera por el juego,
¿Y luego qué, confesión?
151
00:09:47,383 --> 00:09:48,714
(El chico se ríe)
152
00:09:48,883 --> 00:09:51,117
¿Qué eres?
¿vigilándome?
153
00:09:51,919 --> 00:09:53,555
No pasa mucho por aquí.
154
00:09:53,591 --> 00:09:56,351
Mira, vivo lejos de la ciudad.
155
00:09:56,586 --> 00:09:59,598
Tengo que entrar una vez cada
mientras que para estos suministros.
156
00:10:01,527 --> 00:10:02,527
Bueno.
157
00:10:04,729 --> 00:10:05,729
Eso es...
158
00:10:06,974 --> 00:10:07,974
tal vez la próxima vez?
159
00:10:08,932 --> 00:10:09,932
Bebidas por mi cuenta.
160
00:10:10,439 --> 00:10:12,567
(música pensativa)
161
00:10:22,385 --> 00:10:23,721
¿Papel higiénico?
162
00:10:24,616 --> 00:10:26,023
¿En realidad?
163
00:10:26,059 --> 00:10:27,153
Jesús Cristo.
164
00:10:30,426 --> 00:10:33,456
(motor rugiendo)
165
00:10:34,298 --> 00:10:37,031
(música tensa)
166
00:10:39,771 --> 00:10:42,469
[Marcus] Y tenemos
escaneado Europa, Asia...
167
00:10:42,504 --> 00:10:44,438
¡Asia! (risas)
168
00:10:44,573 --> 00:10:46,543
Jack no fue a Asia.
169
00:10:46,678 --> 00:10:48,543
Apenas consigues que lo haga.
ven a la oficina
170
00:10:48,578 --> 00:10:49,905
cuando solía trabajar con él.
171
00:10:50,140 --> 00:10:51,947
Mira, hemos hablado de esto.
172
00:10:52,082 --> 00:10:54,237
La razón por la que su pasaporte
Ser marcado es que te quiere.
173
00:10:54,320 --> 00:10:55,981
pensar que se ha ido del país.
174
00:10:56,350 --> 00:10:58,987
Probablemente se lo dio a alguien
para transitar internacionalmente.
175
00:10:59,023 --> 00:11:02,320
Aquí él ha aprovechado el
Red del Departamento de Aduanas.
176
00:11:06,995 --> 00:11:10,394
Entonces crees que él es
aquí en los Estados Unidos?
177
00:11:11,799 --> 00:11:13,169
No es donde me escondería.
178
00:11:13,839 --> 00:11:18,435
Pero Jack, él no es realmente
El tipo exótico, ¿verdad?
179
00:11:18,871 --> 00:11:21,411
Es más un Red Bull,
180
00:11:21,547 --> 00:11:24,480
moto de cross, paranoico
tipo preparador.
181
00:11:24,816 --> 00:11:27,582
Oye, pon tus satélites.
en el sureste, ¿vale?
182
00:11:27,617 --> 00:11:29,577
Y quiero decir, en lo profundo del pantano,
183
00:11:29,613 --> 00:11:32,985
una de esas mierdas de suciedad
pueblos donde nadie visita
184
00:11:33,120 --> 00:11:34,440
y a todos les importa
su propio negocio.
185
00:11:34,523 --> 00:11:35,523
Lo encontrarás.
186
00:11:37,223 --> 00:11:41,056
Belcor está obsesionado
en su chico de oro.
187
00:11:41,191 --> 00:11:43,530
Quiere que vuelva y rápido.
188
00:11:43,566 --> 00:11:44,568
No importa.
189
00:11:44,603 --> 00:11:46,046
estoy dirigiendo el
programa ahora, Marcus.
190
00:11:46,129 --> 00:11:47,732
(risas) Eso es...
191
00:11:47,867 --> 00:11:48,973
eso no es lo que escucho.
192
00:11:49,008 --> 00:11:49,904
Mmm.
193
00:11:50,006 --> 00:11:52,939
Belcor hizo un trato con
nuestros amigos italianos,
194
00:11:53,075 --> 00:11:56,011
les prometió un trabajo
diseño hace seis meses.
195
00:11:58,151 --> 00:11:59,151
Lo encontraré.
196
00:12:00,747 --> 00:12:01,753
¿Lo encontrarás?
197
00:12:03,213 --> 00:12:04,649
No si él te encuentra primero.
198
00:12:04,751 --> 00:12:07,188
(crujido de manzana)
199
00:12:07,323 --> 00:12:08,386
Bien.
200
00:12:08,953 --> 00:12:11,653
(música siniestra)
201
00:12:12,693 --> 00:12:15,459
(pájaros cantando)
202
00:12:19,062 --> 00:12:21,696
(motor retumbando)
203
00:12:24,408 --> 00:12:27,207
(motor acelerando)
204
00:12:33,582 --> 00:12:36,414
(motor acelerando)
205
00:12:45,627 --> 00:12:48,360
(motor rugiendo)
206
00:12:52,029 --> 00:12:54,531
(pájaros cantando)
207
00:12:56,801 --> 00:12:57,801
Sí.
208
00:13:02,072 --> 00:13:04,640
(música tensa)
209
00:13:05,812 --> 00:13:08,314
(pájaros cantando)
210
00:13:12,588 --> 00:13:14,487
(insectos zumbando)
211
00:13:14,623 --> 00:13:17,224
(música tensa)
212
00:13:27,065 --> 00:13:29,434
(la música tensa continúa)
213
00:13:38,350 --> 00:13:40,016
(el escáner emite un pitido)
214
00:13:41,144 --> 00:13:43,283
(puerta chirriando)
215
00:13:51,528 --> 00:13:54,294
(clic de bloqueo)
216
00:13:56,665 --> 00:13:58,331
(la computadora emite un pitido)
217
00:14:00,637 --> 00:14:03,505
(clic del teclado)
218
00:14:03,640 --> 00:14:05,342
(zumbido de electricidad)
219
00:14:05,478 --> 00:14:08,704
(radio con música tranquila)
220
00:14:12,946 --> 00:14:15,447
(zumbido de electricidad)
221
00:14:17,147 --> 00:14:18,221
(cambiar haciendo clic)
222
00:14:18,357 --> 00:14:21,189
(dispositivo zumbando)
223
00:14:25,661 --> 00:14:28,724
(gafas haciendo clic)
224
00:14:31,667 --> 00:14:32,831
(susurro de esponja)
225
00:14:32,866 --> 00:14:35,270
(soldadura crepitando)
226
00:14:35,706 --> 00:14:39,339
(radio con música tranquila)
227
00:14:44,911 --> 00:14:48,042
(pájaros cantando)
228
00:14:48,178 --> 00:14:50,383
(Chico suspirando)
229
00:14:55,262 --> 00:14:57,192
(Chico gruñendo)
230
00:15:01,895 --> 00:15:03,660
(Hacha golpeando)
231
00:15:06,867 --> 00:15:09,435
(música ligera)
232
00:15:15,214 --> 00:15:16,214
Torre...
233
00:15:18,613 --> 00:15:19,613
a A5.
234
00:15:22,212 --> 00:15:24,615
(Chico suspirando)
235
00:15:30,022 --> 00:15:32,228
(mango chirriando)
236
00:15:32,364 --> 00:15:33,459
Maldita sea.
237
00:15:37,370 --> 00:15:41,363
(mango chirriando)
238
00:15:41,399 --> 00:15:43,942
(música ligera) (pájaros cantando)
239
00:15:52,779 --> 00:15:53,848
Está bien.
240
00:15:53,884 --> 00:15:58,649
(música tensa) (ullido de sirena)
241
00:16:01,393 --> 00:16:02,460
¿Algo?
242
00:16:02,595 --> 00:16:04,325
Los satélites salieron vacíos.
243
00:16:05,092 --> 00:16:07,823
Entonces Ranish está lleno de eso.
244
00:16:08,763 --> 00:16:09,962
Quizás no.
245
00:16:10,464 --> 00:16:13,537
Alguien pidió una Nvidia
Tarjeta gráfica A100.
246
00:16:13,906 --> 00:16:16,231
Hace seis meses uno estaba
enviado a un apartado postal,
247
00:16:16,267 --> 00:16:17,639
Menfis, Tennessee.
248
00:16:17,741 --> 00:16:19,802
Nombre en él. Consigue esto...
249
00:16:20,808 --> 00:16:21,870
Chico Smith.
250
00:16:22,173 --> 00:16:24,939
(música siniestra)
251
00:16:29,088 --> 00:16:33,583
Consígueme ubicaciones en cualquier
pueblos de esa región,
252
00:16:33,619 --> 00:16:38,425
cada activo, cada ojo
en el cielo en este...
253
00:16:41,667 --> 00:16:44,002
¡Y llévame en el próximo vuelo!
254
00:16:44,833 --> 00:16:47,665
(pájaros cantando)
255
00:16:50,543 --> 00:16:51,966
Muy bien. Está bien.
256
00:16:53,138 --> 00:16:55,706
(música ligera)
257
00:17:05,657 --> 00:17:09,060
(la música ligera continúa)
258
00:17:10,188 --> 00:17:12,021
(salpicaduras de agua)
259
00:17:12,157 --> 00:17:14,329
(pájaros cantando)
260
00:17:22,401 --> 00:17:25,376
(Chico gruñendo) (herramienta haciendo ruido)
261
00:17:25,511 --> 00:17:27,969
(insectos zumbando)
262
00:17:29,207 --> 00:17:31,874
(pájaros cantando)
263
00:17:42,088 --> 00:17:44,920
(golpes de mazo)
264
00:17:50,701 --> 00:17:52,468
(susurro de arbustos)
265
00:17:52,604 --> 00:17:55,205
(música tensa)
266
00:18:03,110 --> 00:18:05,547
(la música tensa continúa)
267
00:18:05,683 --> 00:18:08,515
(ramitas rompiéndose)
268
00:18:12,657 --> 00:18:15,192
(música tensa)
269
00:18:23,097 --> 00:18:24,996
(la música tensa continúa)
270
00:18:25,132 --> 00:18:27,600
(silbido del vehículo)
271
00:18:34,779 --> 00:18:37,678
(Marcus exhala profundamente)
272
00:18:37,814 --> 00:18:40,646
(pájaros cantando)
273
00:18:51,795 --> 00:18:53,329
(suena la campana)
274
00:18:57,295 --> 00:18:59,368
(suena la campana)
275
00:19:11,584 --> 00:19:14,042
(tintineo de vidrio)
276
00:19:18,657 --> 00:19:21,390
(música incómoda)
277
00:19:24,696 --> 00:19:26,494
(agua burbujeando)
278
00:19:27,830 --> 00:19:28,830
Disculpe.
279
00:19:35,608 --> 00:19:37,604
(Marco exhala)
280
00:19:38,710 --> 00:19:41,410
(crujido de botellas)
281
00:19:43,978 --> 00:19:44,978
¿Necesitas ayuda?
282
00:19:50,280 --> 00:19:51,578
Oh.
283
00:19:51,714 --> 00:19:53,853
No soy de por aquí.
284
00:19:53,888 --> 00:19:55,118
Sí.
285
00:19:55,287 --> 00:19:56,722
Sí, me lo imaginé.
286
00:19:58,864 --> 00:20:01,562
¿Pensaste qué exactamente?
287
00:20:04,326 --> 00:20:07,238
Pues nadie de por aquí
luce ropa así, así que.
288
00:20:10,401 --> 00:20:12,839
(Marco se ríe)
289
00:20:12,975 --> 00:20:14,069
El ojo agudo.
290
00:20:15,472 --> 00:20:16,841
No, sólo estoy...
291
00:20:18,717 --> 00:20:19,910
de paso.
292
00:20:21,348 --> 00:20:23,749
Buscando un lugar para quedarse.
293
00:20:26,551 --> 00:20:28,083
¿Conoces algún buen lugar?
294
00:20:29,993 --> 00:20:31,194
Sólo hay uno.
295
00:20:31,230 --> 00:20:33,088
Hay una cama y
desayuno calle abajo.
296
00:20:33,899 --> 00:20:35,525
Josey y su familia lo dirigen.
297
00:20:35,560 --> 00:20:37,866
Josey dirige el Rocking Horse.
298
00:20:37,902 --> 00:20:38,799
Cama y desayuno.
299
00:20:38,834 --> 00:20:39,702
Sí.
300
00:20:39,804 --> 00:20:41,097
Calle abajo.
301
00:20:41,232 --> 00:20:42,232
Sí.
302
00:20:45,436 --> 00:20:47,410
(crujido de botellas)
303
00:20:54,953 --> 00:20:57,112
Te contaré en el próximo.
304
00:21:02,354 --> 00:21:04,218
(suena la campana)
305
00:21:11,562 --> 00:21:13,469
Bien, estamos listos.
306
00:21:14,634 --> 00:21:16,898
Bienvenido a la tierra
de Hospitalidad.
307
00:21:16,933 --> 00:21:19,536
soy josefina todos
Me llama Josey.
308
00:21:19,571 --> 00:21:24,447
Y este es tu hogar temporal.
309
00:21:25,548 --> 00:21:28,380
Es nuestra pequeña porción de
Sabor latino en la ciudad.
310
00:21:28,415 --> 00:21:30,143
Tu habitación está arriba de las escaleras.
311
00:21:30,179 --> 00:21:31,989
¿Estás bien, estás?
buscando algo?
312
00:21:32,091 --> 00:21:34,215
¿Puedo ayudarte con
algo o...?
313
00:21:35,320 --> 00:21:36,320
¿Todo está bien?
314
00:21:36,586 --> 00:21:37,586
Bueno.
-Bueno.
315
00:21:41,801 --> 00:21:42,927
Aquí está tu habitación.
316
00:21:44,967 --> 00:21:45,996
Sé mi invitado.
317
00:21:47,973 --> 00:21:49,134
¿Por cuánto tiempo se hospeda?
318
00:21:49,469 --> 00:21:50,629
[Marcus] Te lo haré saber.
319
00:21:50,939 --> 00:21:51,939
¿Qué?
320
00:21:55,440 --> 00:21:57,073
(Josey exhalando)
321
00:22:00,018 --> 00:22:01,517
Si necesitas cualquier cosa, dímelo.
322
00:22:05,484 --> 00:22:08,725
(Josey hablando español)
323
00:22:09,228 --> 00:22:11,121
(clic del teclado)
(computadora pitando)
324
00:22:11,324 --> 00:22:13,323
(drones pitando)
325
00:22:13,359 --> 00:22:15,993
(sirena gritando)
326
00:22:17,429 --> 00:22:19,997
(música tensa)
327
00:22:21,103 --> 00:22:22,263
¿Qué es todo esto?
328
00:22:22,641 --> 00:22:23,641
Ah...
329
00:22:25,008 --> 00:22:26,102
son drones.
330
00:22:27,804 --> 00:22:29,006
¿Para qué necesitas eso?
331
00:22:31,681 --> 00:22:34,584
Obtener grabaciones de la
Crecimiento de árboles en la zona.
332
00:22:35,187 --> 00:22:36,234
estoy con el
Departamento del Interior.
333
00:22:36,317 --> 00:22:38,153
Tengo mi identificación aquí.
334
00:22:38,188 --> 00:22:41,391
Tus árboles están llenos de enfermedades.
335
00:22:41,426 --> 00:22:43,684
Sí, los federales se van
Todo de alta tecnología, ¿eh?
336
00:22:44,020 --> 00:22:45,493
podrías decir
algo así.
337
00:22:45,528 --> 00:22:48,058
hemos estado rogando
para un presupuesto mayor.
338
00:22:48,392 --> 00:22:49,692
Mendicidad.
339
00:22:50,128 --> 00:22:51,745
Y mira todo lo pequeño
juguetes que tienes aquí.
340
00:22:51,828 --> 00:22:54,568
Ah, te siento, sheriff. Sí.
341
00:22:54,670 --> 00:22:59,073
Nos falta personal y
sobrecargado de trabajo de todos modos.
342
00:22:59,709 --> 00:23:01,908
no recuerdo el ultimo
vez que tuve un día libre.
343
00:23:02,010 --> 00:23:03,109
¿Puede?
344
00:23:03,145 --> 00:23:04,145
Recuerdo.
345
00:23:10,552 --> 00:23:12,654
¿Cuánta ayuda obtuviste aquí?
346
00:23:18,825 --> 00:23:22,499
Si necesitas algo,
usted nos llama.
347
00:23:24,827 --> 00:23:25,865
Que tengas un buen día.
348
00:23:27,873 --> 00:23:29,101
(el motor arranca)
349
00:23:29,137 --> 00:23:30,137
Vámonos.
350
00:23:30,238 --> 00:23:32,839
(música tensa)
351
00:23:41,414 --> 00:23:44,246
(pájaros cantando)
352
00:23:56,893 --> 00:23:59,130
Vale, necesito una segunda opinión...
353
00:23:59,299 --> 00:24:00,735
Aquí tienes.
354
00:24:01,203 --> 00:24:02,139
Caliente y fresco
355
00:24:02,175 --> 00:24:03,239
para mi pequeño nerd.
-Gracias.
356
00:24:03,275 --> 00:24:04,937
También hay que alimentar el cerebro.
357
00:24:05,744 --> 00:24:06,369
Oye.
358
00:24:06,538 --> 00:24:07,538
Es tan bueno.
359
00:24:08,207 --> 00:24:10,374
Ese bicho raro del huevo, yo
Lo vi pasar por aquí.
360
00:24:10,410 --> 00:24:11,377
Él vino aquí.
361
00:24:11,412 --> 00:24:12,412
Sí.
-¿Qué pasa?
362
00:24:12,578 --> 00:24:13,413
Ni siquiera pagó.
363
00:24:13,448 --> 00:24:14,675
Él simplemente se fue.
-Disculpe.
364
00:24:14,711 --> 00:24:15,648
Él es un problema.
365
00:24:15,750 --> 00:24:17,547
¿Problema? el es un
gilipollas es lo que es.
366
00:24:17,682 --> 00:24:21,221
(Josey hablando español)
367
00:24:21,390 --> 00:24:22,451
No te entiendo.
368
00:24:22,720 --> 00:24:24,184
No entiendo.
369
00:24:24,286 --> 00:24:26,854
Literalmente, cerró
la puerta en mi cara.
370
00:24:26,956 --> 00:24:28,236
¿Te cerró la puerta en la cara?
371
00:24:28,724 --> 00:24:29,797
En mi...
372
00:24:29,832 --> 00:24:31,531
Él fue así, ¿sabes?
de lo que estoy hablando.
373
00:24:31,566 --> 00:24:32,266
-Oh sí.
-Simplemente fue grosero.
374
00:24:32,301 --> 00:24:33,101
Fue irrespetuoso.
375
00:24:33,137 --> 00:24:34,137
¿Fue malo contigo?
376
00:24:35,401 --> 00:24:36,005
¿Cómo estuvo?
377
00:24:36,040 --> 00:24:36,898
No, él solo estaba,
378
00:24:36,933 --> 00:24:38,140
estaba actuando muy raro.
379
00:24:38,175 --> 00:24:39,238
Espeluznante es lo que es.
380
00:24:39,274 --> 00:24:40,241
Él es espeluznante.
381
00:24:40,277 --> 00:24:41,277
Sí, no me gusta.
382
00:24:41,408 --> 00:24:42,909
(tintineo de vidrio)
383
00:24:44,809 --> 00:24:46,575
¿Cómo están las cosas allá atrás?
384
00:24:46,611 --> 00:24:47,611
¿Qué está sucediendo?
385
00:24:51,950 --> 00:24:53,854
si entiendo eso
beca, me fui.
386
00:24:55,125 --> 00:24:55,993
Sin mirar atrás.
387
00:24:56,028 --> 00:24:57,286
Gracias por la comida.
388
00:24:57,920 --> 00:24:59,994
(lugareños charlando)
389
00:25:00,130 --> 00:25:02,731
(música tensa)
390
00:25:05,234 --> 00:25:06,267
Hola chicos.
391
00:25:06,402 --> 00:25:08,696
¿Hablas en serio? (risas)
392
00:25:08,832 --> 00:25:11,938
(lugareños charlando)
393
00:25:14,342 --> 00:25:16,275
Jesucristo.
394
00:25:16,311 --> 00:25:18,846
(música tensa)
395
00:25:25,815 --> 00:25:27,415
(suena la campana)
396
00:25:29,929 --> 00:25:31,289
(rascando el bolígrafo)
397
00:25:31,425 --> 00:25:33,454
(Chase suspira)
398
00:25:36,530 --> 00:25:38,261
Hay que calcular, ¿eh?
399
00:25:39,963 --> 00:25:41,203
Me asustaste muchísimo.
400
00:25:42,403 --> 00:25:43,270
Sí, es...
401
00:25:43,306 --> 00:25:44,335
Esto es difícil.
402
00:25:44,370 --> 00:25:45,370
Sí.
403
00:25:47,178 --> 00:25:48,178
¿Necesitas ayuda?
404
00:25:52,613 --> 00:25:53,744
Ahora debes tomar ese número.
405
00:25:53,779 --> 00:25:55,548
Rómpelo. Divídelo.
406
00:25:55,583 --> 00:25:56,986
No, divídete. Sí, divide eso.
407
00:25:57,021 --> 00:25:57,811
Como esto.
408
00:25:57,847 --> 00:25:58,847
Ahí tienes.
409
00:25:59,352 --> 00:26:00,289
Oh.
410
00:26:00,324 --> 00:26:02,120
Mira el gran cerebro que tienes.
411
00:26:05,626 --> 00:26:07,961
Está bien. Es sólo paso a paso.
412
00:26:15,304 --> 00:26:16,304
Entonces, ¿qué hay de nuevo?
413
00:26:18,475 --> 00:26:20,303
Cualquier cosa va alguna vez
en esta ciudad?
414
00:26:23,941 --> 00:26:25,167
En realidad, este imbécil entró
415
00:26:25,250 --> 00:26:26,643
buscando un lugar para quedarse.
416
00:26:27,078 --> 00:26:28,619
Tenía ojos brillantes,
Parecía un poco espeluznante.
417
00:26:31,121 --> 00:26:31,855
¿Oh sí?
418
00:26:31,890 --> 00:26:32,890
Sí.
419
00:26:33,623 --> 00:26:35,351
Probablemente era sólo un turista.
420
00:26:37,187 --> 00:26:38,828
Los turistas nunca
simplemente preséntate aquí.
421
00:26:39,363 --> 00:26:40,863
Bueno, tal vez fue un acto ilegal.
422
00:26:41,398 --> 00:26:43,062
en busca del sueño americano.
423
00:26:45,304 --> 00:26:46,934
De cualquier manera, es
probablemente sea mejor
424
00:26:48,899 --> 00:26:50,201
Confía en tus instintos.
425
00:26:55,579 --> 00:26:57,019
Déjame saber si
necesitas ayuda.
426
00:26:57,609 --> 00:26:58,609
Lo haré.
427
00:27:02,352 --> 00:27:04,285
Gracias por la ayuda.
428
00:27:04,321 --> 00:27:07,383
(lugareños charlando)
429
00:27:16,002 --> 00:27:18,702
(música incómoda)
430
00:27:28,642 --> 00:27:31,345
(la música incómoda continúa)
431
00:27:31,380 --> 00:27:33,684
(mango traqueteando)
432
00:27:41,720 --> 00:27:43,551
(suena la campana)
433
00:27:45,528 --> 00:27:47,665
El hombre que acaba de estar aquí,
434
00:27:48,562 --> 00:27:49,562
¿lo conoces?
435
00:27:51,365 --> 00:27:52,930
¿OMS?
436
00:27:52,966 --> 00:27:54,903
Chico, ¿qué eres un maldito búho?
437
00:27:55,868 --> 00:27:58,940
Ese tipo con barba.
438
00:28:01,206 --> 00:28:03,507
Las barbas están de moda
moda estos días.
439
00:28:03,543 --> 00:28:04,905
No...
440
00:28:05,040 --> 00:28:05,941
(Marco se ríe)
441
00:28:05,976 --> 00:28:08,477
Acabo de verlo irse.
442
00:28:10,619 --> 00:28:12,250
Mucha gente viene aquí.
443
00:28:17,419 --> 00:28:20,258
Entonces mucha gente viene aquí.
444
00:28:21,791 --> 00:28:22,791
Ahora...
445
00:28:23,665 --> 00:28:27,529
Pareces un niño inteligente.
446
00:28:29,736 --> 00:28:30,939
Deja de joder.
447
00:28:31,474 --> 00:28:32,804
Soy bastante inteligente.
448
00:28:32,839 --> 00:28:34,209
Obtuve un 1580 en ese SAT, así que-
449
00:28:34,245 --> 00:28:36,540
(golpe fuerte)
450
00:28:36,575 --> 00:28:37,575
Habla.
451
00:28:39,479 --> 00:28:40,775
Eh...
452
00:28:40,910 --> 00:28:42,581
Está bien, está bien.
453
00:28:43,017 --> 00:28:44,451
Hay un chico que
Viene aquí a veces.
454
00:28:44,486 --> 00:28:45,454
Él compra suministros.
455
00:28:45,489 --> 00:28:46,769
Vive en algún lugar fuera de la red.
456
00:28:47,589 --> 00:28:48,825
Eso es todo lo que sé. ¿Bueno?
457
00:28:49,962 --> 00:28:50,962
¡Bueno!
458
00:28:54,166 --> 00:28:57,023
(música tensa)
459
00:28:57,059 --> 00:28:58,494
si me entero
460
00:28:59,798 --> 00:29:00,798
sabes más,
461
00:29:02,108 --> 00:29:03,108
Volveré.
462
00:29:04,033 --> 00:29:05,033
Y la próxima vez,
463
00:29:06,407 --> 00:29:07,407
bueno...
464
00:29:09,812 --> 00:29:11,474
sabes lo que pasa
si vuelvo.
465
00:29:13,076 --> 00:29:14,416
Eres un niño inteligente.
466
00:29:14,452 --> 00:29:16,820
Obtuviste 1580 en tu SAT.
467
00:29:18,155 --> 00:29:19,155
Perseguir.
468
00:29:21,791 --> 00:29:23,618
El repartidor sale
atrás. Dame una mano.
469
00:29:26,929 --> 00:29:28,722
Cualquier otra cosa que pueda
¿Ayudarle, señor?
470
00:29:33,668 --> 00:29:36,268
(Pasos tocando)
471
00:29:40,069 --> 00:29:43,011
(pájaros cantando)
472
00:30:00,155 --> 00:30:02,558
(pájaro revoloteando)
473
00:30:03,499 --> 00:30:06,166
(música incómoda)
474
00:30:11,134 --> 00:30:14,207
(lugareños charlando)
475
00:30:16,046 --> 00:30:18,273
Bobby (habla español),
finalmente has vuelto.
476
00:30:18,309 --> 00:30:20,579
Dios mío, ¿dónde?
¿lo eras? Por favor.
477
00:30:20,615 --> 00:30:22,710
(teléfono zumbando)
478
00:30:25,585 --> 00:30:27,914
[Mujer] Marcus, tomé un
señal inalámbrica altamente activa
479
00:30:27,950 --> 00:30:30,656
viniendo de un área cercana a usted
que ha quedado inhabitable
480
00:30:30,758 --> 00:30:32,428
durante los últimos 20 años.
481
00:30:32,463 --> 00:30:34,326
Adjunté la ubicación.
482
00:30:38,527 --> 00:30:41,696
(Hombre cantando en
idioma extranjero)
483
00:30:49,843 --> 00:30:53,081
(música contemplativa)
484
00:30:54,451 --> 00:30:57,217
(teléfono zumbando)
485
00:31:04,857 --> 00:31:07,989
(música tensa)
486
00:31:08,025 --> 00:31:10,428
(GPS pitando)
487
00:31:14,097 --> 00:31:16,874
(pájaros cantando)
488
00:31:22,875 --> 00:31:24,009
Muy bien, muchachos.
489
00:31:24,345 --> 00:31:26,643
Se supone que el objetivo es
traído de vuelta con vida, ¿vale?
490
00:31:26,778 --> 00:31:27,778
¡Vivo!
491
00:31:28,551 --> 00:31:29,919
Sólo sal de roca.
492
00:31:29,955 --> 00:31:31,320
Así que vamos tras
¿Algún aspirante a Oppenheimer?
493
00:31:31,356 --> 00:31:32,356
Sólo concéntrate.
494
00:31:33,489 --> 00:31:34,521
Hola Marcos.
495
00:31:35,024 --> 00:31:37,026
El esta a ocho millas
al sur del Marcador 52.
496
00:31:40,993 --> 00:31:42,229
¿Cómo lo encontraste?
497
00:31:44,703 --> 00:31:47,737
¿Estos son los mejores chicos que tienes?
498
00:31:47,772 --> 00:31:49,131
estos son los mejores
chicos que podría conseguir
499
00:31:49,166 --> 00:31:50,433
En poco tiempo, Marcus.
500
00:31:50,468 --> 00:31:51,901
tengo dos chicos mas
bloqueando la calle.
501
00:31:51,937 --> 00:31:54,637
(música tensa)
502
00:31:58,076 --> 00:31:58,908
Muy bien chicos, vámonos.
503
00:31:59,043 --> 00:32:00,481
Vamos, vámonos.
504
00:32:00,516 --> 00:32:01,516
Cárgalo.
505
00:32:09,220 --> 00:32:10,156
[Mujer] Disculpe, señor,
506
00:32:10,191 --> 00:32:11,992
pero alguien tiene
omitió el firewall
507
00:32:12,027 --> 00:32:13,627
y accedió al
rastreador de empleados.
508
00:32:13,662 --> 00:32:14,796
¿Cómo lo sabes?
509
00:32:15,065 --> 00:32:16,485
[Mujer] Porque
hay múltiples inicios de sesión
510
00:32:16,568 --> 00:32:17,965
de una cuenta de ex empleado.
511
00:32:18,067 --> 00:32:20,093
Estamos en ello. yo
mantenerte actualizado.
512
00:32:20,196 --> 00:32:21,235
Sí, claro.
513
00:32:25,370 --> 00:32:28,643
tener seguridad
confiscar todos los teléfonos,
514
00:32:28,678 --> 00:32:30,772
cada maldita computadora.
515
00:32:31,548 --> 00:32:32,647
Nos han hackeado.
516
00:32:32,783 --> 00:32:34,749
Me pondré manos a la obra de inmediato, señor.
517
00:32:34,918 --> 00:32:36,419
Además, Ranish está esperando.
afuera para ti.
518
00:32:36,455 --> 00:32:38,021
Hazlo esperar.
519
00:32:39,917 --> 00:32:40,958
¡Mierda!
520
00:32:42,957 --> 00:32:46,227
¿Por qué me pasa esto?
521
00:32:48,092 --> 00:32:50,165
(pájaros cantando)
522
00:32:53,636 --> 00:32:56,402
(música siniestra)
523
00:33:06,310 --> 00:33:08,810
(la música siniestra continúa)
524
00:33:14,919 --> 00:33:15,919
Ahora.
525
00:33:15,955 --> 00:33:17,689
(alarma suena)
526
00:33:17,825 --> 00:33:20,591
(zumbido de alarma)
527
00:33:26,328 --> 00:33:28,703
(música siniestra)
528
00:33:28,838 --> 00:33:32,442
Muy bien, cuidado, allá vamos.
529
00:33:32,578 --> 00:33:34,935
Avanza. Adelante ahora.
530
00:33:35,380 --> 00:33:36,442
Te veo.
531
00:33:39,879 --> 00:33:40,974
Oh, mierda.
532
00:33:41,849 --> 00:33:44,450
(música tensa)
533
00:33:50,255 --> 00:33:53,296
¿Qué diablos? Estas luces.
534
00:33:53,532 --> 00:33:55,593
¿Por qué están estos aquí?
535
00:33:57,635 --> 00:33:58,601
(clic del teclado)
536
00:33:58,636 --> 00:34:00,930
(explosión atronadora)
537
00:34:01,166 --> 00:34:03,900
(mercenario gritando)
538
00:34:04,036 --> 00:34:05,002
¿Qué carajo?
539
00:34:05,104 --> 00:34:06,674
(mercenario gritando)
540
00:34:06,709 --> 00:34:08,078
¡No me toques!
541
00:34:09,612 --> 00:34:12,005
(golpes de arma)
542
00:34:17,688 --> 00:34:20,013
(música de suspenso)
543
00:34:26,455 --> 00:34:28,497
Muévelo. Pasar.
544
00:34:28,533 --> 00:34:30,058
¡Ve! Ve! Ve!
545
00:34:30,427 --> 00:34:32,458
Marco. Vamos, vámonos.
546
00:34:32,494 --> 00:34:35,567
(música de suspenso)
547
00:34:41,272 --> 00:34:43,740
(El chico respira con dificultad)
548
00:34:50,081 --> 00:34:51,081
Oh, mierda.
549
00:34:58,523 --> 00:34:59,824
(clic de mina terrestre)
-¡Oh, mierda!
550
00:34:59,860 --> 00:35:00,955
Mina terrestre.
551
00:35:02,667 --> 00:35:03,994
Vamos, tíralo.
552
00:35:04,163 --> 00:35:05,498
Tírame el arma.
553
00:35:06,835 --> 00:35:07,866
Granada de humo.
554
00:35:08,168 --> 00:35:10,338
Granada de humo. Fúmalo.
555
00:35:13,741 --> 00:35:15,501
¡Hazlo!
556
00:35:15,703 --> 00:35:18,247
Tira el maldito humo.
557
00:35:20,112 --> 00:35:23,120
(silbido de granada)
558
00:35:24,589 --> 00:35:26,753
(silbido de escape)
559
00:35:26,889 --> 00:35:29,084
(silbido de granada)
560
00:35:29,219 --> 00:35:30,857
¡Mierda!
561
00:35:30,893 --> 00:35:31,891
¡Contén la respiración!
562
00:35:31,926 --> 00:35:33,463
¡Arriba, de pie!
563
00:35:33,598 --> 00:35:35,565
¡Vamos! ¡Vamos!
564
00:35:35,700 --> 00:35:38,735
¡De pie! ¡Vamos!
565
00:35:38,871 --> 00:35:41,036
¡No nos iremos hasta que lo atrapemos!
566
00:35:41,171 --> 00:35:43,067
¡Que te jodan! tu entras
¡allí y atrápalo!
567
00:35:43,202 --> 00:35:45,001
(mercenarios tosiendo)
568
00:35:45,203 --> 00:35:47,972
(silbido de granada)
569
00:35:48,008 --> 00:35:50,774
(música tensa)
570
00:35:58,414 --> 00:35:59,280
(cambiar haciendo clic)
571
00:35:59,316 --> 00:36:01,917
(Chico jadeando)
572
00:36:08,798 --> 00:36:11,399
(Chico jadeando)
573
00:36:17,202 --> 00:36:20,001
(motor retumbando)
574
00:36:30,019 --> 00:36:32,488
(el motor sigue retumbando)
575
00:36:32,757 --> 00:36:34,484
(tos de mercenario)
576
00:36:34,620 --> 00:36:37,425
Te lo dije, eres
no salir de aquí.
577
00:36:37,993 --> 00:36:39,262
Somos ayuda contratada.
578
00:36:43,933 --> 00:36:45,158
Estás solo ahora.
579
00:36:46,967 --> 00:36:47,933
(golpes de arma)
580
00:36:47,969 --> 00:36:50,636
(música incómoda)
581
00:36:59,112 --> 00:37:00,683
(sirena aullando)
582
00:37:00,818 --> 00:37:03,115
Sí, sí. Lo entiendo.
583
00:37:03,484 --> 00:37:05,986
solo quiero algo bueno
noticias para variar.
584
00:37:06,022 --> 00:37:08,119
Él sabía que íbamos a llegar.
585
00:37:08,387 --> 00:37:10,387
Eliminó a todo el equipo.
586
00:37:10,422 --> 00:37:12,460
Esas no son jodidamente buenas noticias.
587
00:37:13,390 --> 00:37:14,825
(exhalando profundamente)
588
00:37:15,128 --> 00:37:17,663
(música incómoda)
589
00:37:21,399 --> 00:37:23,230
Trae a Ranish aquí.
590
00:37:23,465 --> 00:37:24,465
Sí, señor.
591
00:37:28,911 --> 00:37:31,372
(motor rugiendo)
592
00:37:31,408 --> 00:37:34,383
(música intrépida)
593
00:37:47,799 --> 00:37:50,762
(se mueve con música solemne)
594
00:38:01,274 --> 00:38:04,776
(la música solemne continúa)
595
00:38:11,921 --> 00:38:14,451
(llantas chirriando)
596
00:38:14,486 --> 00:38:16,623
Oye. Oye, ese es él, ¿verdad?
597
00:38:18,322 --> 00:38:19,422
¡Ese es él!
598
00:38:19,457 --> 00:38:21,298
¡Ve! Ve! Ve! ¡Vamos!
599
00:38:23,769 --> 00:38:25,458
(música de suspenso)
600
00:38:25,594 --> 00:38:27,733
(motor acelerando)
601
00:38:33,569 --> 00:38:35,972
(motor acelerando)
602
00:38:43,084 --> 00:38:45,487
(motor rugiendo)
603
00:38:49,959 --> 00:38:52,329
(llantas chirriando)
604
00:38:57,230 --> 00:38:59,633
(llantas chirriando)
605
00:39:03,665 --> 00:39:04,531
(ruido metálico)
606
00:39:04,567 --> 00:39:05,808
(motor acelerando)
607
00:39:05,843 --> 00:39:06,842
(llantas chirriando)
608
00:39:06,877 --> 00:39:08,642
(estruendo atronador)
609
00:39:10,507 --> 00:39:12,976
(motor rugiendo)
610
00:39:16,748 --> 00:39:18,082
Lo siento. yo estaba
al otro lado de la calle.
611
00:39:18,251 --> 00:39:19,251
¿Qué es tan urgente?
612
00:39:20,453 --> 00:39:21,952
Entra, cierra la puerta.
613
00:39:24,523 --> 00:39:27,458
En primer lugar, nos han pirateado.
614
00:39:27,594 --> 00:39:29,994
Toda la información
se filtró.
615
00:39:30,863 --> 00:39:32,927
Y no lo hago
cuidado, es posible que nos molesten.
616
00:39:32,962 --> 00:39:34,965
La gente podría escuchar
lo que estamos diciendo.
617
00:39:35,698 --> 00:39:38,837
Y tu amigo Jack,
618
00:39:39,372 --> 00:39:42,376
ha sido localizado...
619
00:39:42,411 --> 00:39:45,281
Déjame adivinar, algunos
pueblo olvidado
620
00:39:45,317 --> 00:39:47,274
en la parte sureste
de los Estados Unidos.
621
00:39:50,455 --> 00:39:53,248
Siempre me gustaste porque
Eres jodidamente inteligente.
622
00:39:53,417 --> 00:39:54,417
Sentarse.
623
00:39:54,858 --> 00:39:55,858
Gracias.
624
00:39:56,827 --> 00:39:59,022
Entonces, ahora...
625
00:39:59,822 --> 00:40:02,965
eres inteligente entonces piensas,
626
00:40:03,001 --> 00:40:04,197
¿sería una posibilidad?
627
00:40:04,332 --> 00:40:08,070
¿Quieres terminar este proyecto tú solo?
628
00:40:08,105 --> 00:40:09,964
Te conseguiré cualquier ayuda que necesites.
629
00:40:09,999 --> 00:40:14,169
Quiero decir, pero ¿tú
¿Realmente necesitas a Jack?
630
00:40:16,046 --> 00:40:17,304
Él sería útil,
631
00:40:18,877 --> 00:40:21,011
pero yo le enseñé más
de lo que sabe.
632
00:40:22,118 --> 00:40:23,580
El mejor estudiante que he tenido
633
00:40:23,849 --> 00:40:25,816
descubrir y resolver
soluciones a tiempo
634
00:40:25,851 --> 00:40:27,886
que tomaría más
científicos una década.
635
00:40:28,319 --> 00:40:29,319
Sí.
636
00:40:29,855 --> 00:40:33,661
Y crees que es
investigación de robo inteligente,
637
00:40:35,200 --> 00:40:38,861
investigación que yo
pagó millones por.
638
00:40:38,896 --> 00:40:40,802
Siempre supimos que él
era un comodín.
639
00:40:41,038 --> 00:40:42,295
Él fue traído aquí
640
00:40:42,331 --> 00:40:45,706
porque todos creyeron
él podría terminar esto.
641
00:40:46,142 --> 00:40:47,604
Ahora no es mi culpa
642
00:40:48,173 --> 00:40:51,847
que alguien reveló tu
La intención era convertirlo en un arma.
643
00:40:52,349 --> 00:40:55,309
Marco y su equipo,
lo encontraron.
644
00:40:56,417 --> 00:40:58,411
¿Marcus está en el sureste?
645
00:40:58,723 --> 00:40:59,723
Sí.
646
00:41:03,094 --> 00:41:04,824
Volverá a casa en una bolsa para cadáveres.
647
00:41:09,362 --> 00:41:12,095
(pájaros cantando)
648
00:41:22,144 --> 00:41:24,437
(música tensa)
649
00:41:34,751 --> 00:41:37,351
(la música tensa continúa)
650
00:41:46,872 --> 00:41:49,033
(llaves tintineando)
651
00:41:50,909 --> 00:41:52,534
(clic de bloqueo)
652
00:41:52,570 --> 00:41:55,074
(cadena tintineando)
653
00:41:55,177 --> 00:41:57,371
(puerta chirriando)
654
00:42:06,254 --> 00:42:09,353
(agua burbujeando)
655
00:42:09,389 --> 00:42:12,155
(música tensa)
656
00:42:25,009 --> 00:42:27,940
(motor rugiendo)
657
00:42:32,578 --> 00:42:34,982
(lugareños charlando)
658
00:42:35,151 --> 00:42:37,444
(Chico jadeando)
659
00:42:39,617 --> 00:42:42,592
(llaves tintineando)
660
00:42:47,362 --> 00:42:48,930
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
661
00:42:48,965 --> 00:42:49,965
sh.
662
00:42:51,531 --> 00:42:52,594
¿Qué estás haciendo?
663
00:42:52,630 --> 00:42:53,465
Me encontraron.
664
00:42:53,500 --> 00:42:54,432
¿Quién te encontró? ¿Qué?
665
00:42:54,567 --> 00:42:55,638
¿El turista idiota?
666
00:42:56,170 --> 00:42:57,170
Sí.
667
00:42:57,706 --> 00:43:00,666
Mira, él trabaja para
mi antiguo empleador.
668
00:43:01,002 --> 00:43:02,002
¿Qué quieren?
669
00:43:02,840 --> 00:43:04,044
Es una larga historia. Escuchar.
670
00:43:04,781 --> 00:43:06,743
¿Has visto algún otro?
¿Chicos como él por aquí?
671
00:43:06,778 --> 00:43:08,783
No. No, no lo creo.
672
00:43:10,220 --> 00:43:11,152
Bueno, ya vienen.
673
00:43:11,287 --> 00:43:12,880
(El chico respira con dificultad)
674
00:43:13,016 --> 00:43:14,154
-¿Quién viene?
-Me tengo que ir.
675
00:43:14,190 --> 00:43:14,989
¿Quién viene?
676
00:43:15,125 --> 00:43:16,148
Espera, espera.
677
00:43:16,183 --> 00:43:17,016
Espera, ¿adónde vas a ir?
678
00:43:17,051 --> 00:43:18,054
Lo resolveré.
679
00:43:18,090 --> 00:43:20,161
Espera, espera, tengo
un lugar donde puedes esconderte.
680
00:43:20,363 --> 00:43:22,893
Es esa cosa del búnker de guerra.
681
00:43:23,028 --> 00:43:24,199
Lo usaron para esconderse
armas del norte
682
00:43:24,235 --> 00:43:25,529
después del final de la guerra.
683
00:43:25,764 --> 00:43:26,594
Puedo mostrarte dónde está.
684
00:43:26,630 --> 00:43:27,630
Bueno...
685
00:43:27,835 --> 00:43:29,395
¿Alguien más?
¿Sabes de este lugar?
686
00:43:30,471 --> 00:43:31,471
No, no lo creo.
687
00:43:31,506 --> 00:43:32,746
Es bastante imposible de encontrar.
688
00:43:33,904 --> 00:43:35,100
Puedo mostrarte dónde está.
689
00:43:35,236 --> 00:43:36,509
Puedo ir contigo.
-No, no.
690
00:43:36,645 --> 00:43:37,674
Tú quédate quieto y
quédate aquí.
691
00:43:37,709 --> 00:43:38,507
¿Me entiendes?
692
00:43:38,676 --> 00:43:39,877
No me sigas.
693
00:43:39,912 --> 00:43:41,352
Estas personas son
extremadamente peligroso.
694
00:43:44,416 --> 00:43:45,416
Ey.
695
00:43:48,688 --> 00:43:50,022
Eres un buen chico, Chase.
696
00:43:50,723 --> 00:43:52,321
Cíñete a tus libros, ¿de acuerdo?
697
00:43:54,899 --> 00:43:55,899
¡Esperar!
698
00:43:57,926 --> 00:44:00,494
(música incómoda)
699
00:44:06,704 --> 00:44:09,140
(Josey riendo)
700
00:44:21,523 --> 00:44:22,957
(radio con música tranquila)
701
00:44:23,126 --> 00:44:24,116
Te tengo.
702
00:44:24,152 --> 00:44:25,526
Vamos, vamos, vamos.
703
00:44:25,628 --> 00:44:27,656
Mi cerveza, Amelia.
Rápido, rápido, rápido.
704
00:44:27,691 --> 00:44:28,729
Aquí tienes.
705
00:44:28,765 --> 00:44:30,627
Dios mío, déjame tomar
esto fuera de tu camino.
706
00:44:30,729 --> 00:44:32,365
Marquito, limpia esto.
707
00:44:32,500 --> 00:44:33,963
Perdón por el retraso,
708
00:44:33,999 --> 00:44:35,795
tu pizza va a
estar justo aquí.
709
00:44:35,830 --> 00:44:36,798
Ey.
710
00:44:36,833 --> 00:44:38,506
-Ey.
-Ey.
711
00:44:38,742 --> 00:44:41,505
solo queria decirte
usted que me voy.
712
00:44:41,541 --> 00:44:42,608
Partida. ¿Por qué?
713
00:44:42,643 --> 00:44:43,508
Sí, mira, te necesito...
714
00:44:43,643 --> 00:44:45,108
No importa. ¿Bueno?
715
00:44:45,143 --> 00:44:46,180
Sólo necesito que mantengas
cuidando a Chase.
716
00:44:46,216 --> 00:44:47,182
Es un buen chico.
717
00:44:47,284 --> 00:44:48,181
Tiene un potencial enorme.
718
00:44:48,284 --> 00:44:50,916
(Chico suspirando)
719
00:44:51,052 --> 00:44:54,985
Y sólo necesito que lo hagas
sé que realmente quería
720
00:44:55,121 --> 00:44:56,889
tomar esa cerveza con
tu y mira el juego
721
00:44:56,924 --> 00:44:58,961
y simplemente he podido
para sentarme aquí contigo.
722
00:44:59,064 --> 00:45:00,062
(suena la bocina)
723
00:45:00,098 --> 00:45:01,291
¿Qué es eso?
724
00:45:05,433 --> 00:45:08,166
(música melancólica)
725
00:45:16,105 --> 00:45:18,871
(la música nostálgica continúa)
726
00:45:19,007 --> 00:45:21,179
(Chico exhalando)
727
00:45:26,124 --> 00:45:26,912
¿Allí abajo?
728
00:45:27,048 --> 00:45:27,857
-Sí.
-No.
729
00:45:27,992 --> 00:45:28,754
Sí.
730
00:45:28,790 --> 00:45:30,070
Escúchame, no lo haré.
731
00:45:30,184 --> 00:45:32,020
Ni siquiera discutas conmigo.
732
00:45:32,056 --> 00:45:33,024
- No, no voy a... - Vas a ir.
733
00:45:33,059 --> 00:45:35,990
Necesito a alguien que
sabe como piensa
734
00:45:36,092 --> 00:45:38,499
y cómo maniobra ahí fuera.
735
00:45:38,534 --> 00:45:39,526
Sabes que odio el Sur.
736
00:45:39,562 --> 00:45:41,634
no voy a bajar a
esos infestados de mosquitos...
737
00:45:41,669 --> 00:45:44,004
viejo país.
-¡Sí es usted!
738
00:45:45,566 --> 00:45:47,508
Y vas a
conseguir mi mejor equipo de ataque
739
00:45:47,543 --> 00:45:49,006
para hacer todo el trabajo pesado.
740
00:45:49,175 --> 00:45:52,041
Todo lo que tienes que hacer es
llevarlos al objetivo.
741
00:45:52,077 --> 00:45:53,910
me disculpo, yo
no persigas a la gente
742
00:45:53,945 --> 00:45:55,449
por los bosques del interior del país.
743
00:45:55,485 --> 00:45:56,343
Y no voy a bajar
744
00:45:56,378 --> 00:45:59,888
¡Oye! te pague un
¡maldita fortuna!
745
00:46:01,216 --> 00:46:03,225
Ahora es el momento de vengarse.
746
00:46:03,561 --> 00:46:06,659
tu sal ahí fuera
y lo atrapas
747
00:46:06,694 --> 00:46:08,657
y me lo traes de vuelta.
748
00:46:08,692 --> 00:46:09,692
¿Bueno?
749
00:46:10,025 --> 00:46:12,593
(música tensa)
750
00:46:16,674 --> 00:46:18,601
Ve corriendo a mi casa,
Preparo mi bolso.
751
00:46:18,637 --> 00:46:19,666
No hay necesidad.
752
00:46:20,541 --> 00:46:21,910
La bolsa está llena.
753
00:46:22,842 --> 00:46:24,572
Te vas ahora mismo.
754
00:46:33,147 --> 00:46:34,783
Rómpete una pierna, amigo.
755
00:46:34,819 --> 00:46:37,893
(música siniestra)
756
00:46:43,433 --> 00:46:46,033
(grillos chirriando)
757
00:46:49,604 --> 00:46:51,535
(Pasos tocando)
758
00:46:51,704 --> 00:46:54,305
(motor zumbando)
759
00:47:03,815 --> 00:47:05,112
(zumbido de puerta)
760
00:47:05,147 --> 00:47:06,988
No te necesito aquí.
761
00:47:13,890 --> 00:47:14,890
Marco.
762
00:47:16,159 --> 00:47:17,834
Pensé que ya estarías muerto.
763
00:47:19,803 --> 00:47:21,530
Sólo dime todo el
maneras en que salió mal.
764
00:47:24,441 --> 00:47:27,068
Fue una emboscada.
765
00:47:27,404 --> 00:47:30,604
Se llevaron a todo el equipo
mediante trampas explosivas.
766
00:47:30,739 --> 00:47:33,047
¿Cómo fue una emboscada si
¿Ibas tras él?
767
00:47:34,342 --> 00:47:37,646
Este, este es tu desastre ahora.
768
00:47:38,082 --> 00:47:39,988
Sólo estoy trabajando en la limpieza.
769
00:47:41,149 --> 00:47:41,952
¿Cuál es tu plan?
770
00:47:41,987 --> 00:47:43,851
Oh, no. No, este es nuestro desastre.
771
00:47:44,120 --> 00:47:45,054
Y es muy sencillo.
772
00:47:45,089 --> 00:47:46,124
Vamos a ir a su casa.
773
00:47:46,159 --> 00:47:47,994
vamos a salvar
todas sus investigaciones.
774
00:47:48,130 --> 00:47:49,745
Lo encontraremos y
Llévalo de vuelta a Belcor.
775
00:47:49,828 --> 00:47:50,828
Así de simple.
776
00:47:51,963 --> 00:47:53,531
¿Solo nosotros dos?
777
00:47:53,566 --> 00:47:54,260
No.
778
00:47:54,596 --> 00:47:57,132
Belcor ha perdido completo
confianza en ti.
779
00:47:57,167 --> 00:47:58,771
No, envió al equipo privado.
780
00:47:58,806 --> 00:48:00,239
Estarán aquí en dos horas.
781
00:48:00,774 --> 00:48:01,976
Mira el lado bueno,
782
00:48:02,012 --> 00:48:04,004
van a tener otro
Disparó al chico de oro.
783
00:48:04,040 --> 00:48:04,973
[Sheriff] ¡Oye!
784
00:48:05,109 --> 00:48:06,648
¿Cómo va la exploración?
785
00:48:06,684 --> 00:48:08,478
estas obteniendo tu
¿Disparos, Spielberg?
786
00:48:11,015 --> 00:48:13,113
Es genial, sheriff.
787
00:48:13,515 --> 00:48:15,991
¿Quién es tu nuevo?
¿compañero, director?
788
00:48:19,697 --> 00:48:22,155
tuve que llamar
algunas manos extra.
789
00:48:22,190 --> 00:48:22,892
¿Qué dijiste?
790
00:48:22,928 --> 00:48:24,362
Algunas manos extra.
791
00:48:26,166 --> 00:48:27,632
tienes mucha suerte
tenerlo, señor.
792
00:48:27,667 --> 00:48:28,863
Él es un eh...
793
00:48:29,499 --> 00:48:31,868
Es un verdadero autor.
El auténtico Robert Bresson.
794
00:48:31,904 --> 00:48:33,470
Eh, excepcional.
795
00:48:35,703 --> 00:48:38,244
Todos necesitan cualquier cosa
Estaré aquí mismo.
796
00:48:39,042 --> 00:48:40,411
Que tengas una buena noche.
797
00:48:41,211 --> 00:48:42,380
Haga lo mismo, sheriff.
798
00:48:43,584 --> 00:48:44,584
Oye, oye.
799
00:48:44,789 --> 00:48:46,747
cuantas personas mas
vienes a mi pueblo?
800
00:48:47,921 --> 00:48:49,750
Seamos solo algunos de nosotros, Sheriff.
801
00:48:51,587 --> 00:48:53,858
realmente tienes
Jodido esto, ¿eh?
802
00:48:53,893 --> 00:48:55,631
No te preocupes por eso.
803
00:48:55,766 --> 00:48:58,526
Todo el pueblo tiene
ese bastardo sordo,
804
00:48:58,629 --> 00:49:01,597
y un diputado parece
él tiene 18 años cuidándolo.
805
00:49:03,738 --> 00:49:04,967
No me quedaré ahí.
806
00:49:05,203 --> 00:49:07,773
[Marco] Ah. (Zumbido de insectos)
807
00:49:07,808 --> 00:49:09,110
Entonces quédate en tu coche.
808
00:49:09,941 --> 00:49:12,276
(Zumbido de insectos)
809
00:49:12,311 --> 00:49:15,182
(música contenida)
(grillos chirriando)
810
00:49:16,585 --> 00:49:18,779
(insectos zumbando)
811
00:49:21,722 --> 00:49:24,059
(ranas croando)
812
00:49:25,891 --> 00:49:27,524
(puede hacer clic)
813
00:49:34,702 --> 00:49:36,195
(golpeteo de herramienta)
814
00:49:36,231 --> 00:49:38,535
(música incómoda)
815
00:49:44,075 --> 00:49:45,040
(Pasadas silbando)
816
00:49:45,075 --> 00:49:47,475
¡No! ¡Déjalo ir!
817
00:49:47,610 --> 00:49:49,447
Chase, ¿qué carajo?
estás haciendo aquí?
818
00:49:50,414 --> 00:49:51,652
¿Qué carajo son?
haces aquí?
819
00:49:51,687 --> 00:49:52,585
Sabía que lo habías encontrado.
820
00:49:52,621 --> 00:49:53,746
Te lo dije...
821
00:49:53,781 --> 00:49:55,120
para no seguirme.
-Sé lo que dijiste.
822
00:49:55,155 --> 00:49:56,153
¿Alguien vio?
¿vienes aquí?
823
00:49:56,189 --> 00:49:58,055
nadie siguió
yo. Me aseguré.
824
00:49:58,090 --> 00:50:00,389
Maldita sea. (Chase exhalando)
825
00:50:00,524 --> 00:50:02,795
te traje tu
suministros de la tienda,
826
00:50:02,831 --> 00:50:04,156
las cosas que normalmente obtienes.
827
00:50:04,459 --> 00:50:07,333
(Chase respirando pesadamente)
828
00:50:12,605 --> 00:50:14,802
Dios mío, tienes que parar
acercándose sigilosamente a mí de esa manera.
829
00:50:15,774 --> 00:50:16,774
¡Jesús!
830
00:50:17,343 --> 00:50:19,741
(grillos chirriando)
(insectos zumbando)
831
00:50:27,955 --> 00:50:29,355
Gracias por los suministros.
832
00:50:31,154 --> 00:50:32,154
Sí, por supuesto.
833
00:50:36,126 --> 00:50:38,663
(El chico se ríe)
834
00:50:38,698 --> 00:50:39,698
¿Qué?
835
00:50:40,704 --> 00:50:41,763
Esto me recuerda a casa.
836
00:50:43,665 --> 00:50:45,107
¿Tu mamá te hizo comer esta mierda?
837
00:50:45,839 --> 00:50:46,901
(El chico se ríe)
838
00:50:47,003 --> 00:50:48,234
Sí.
839
00:50:48,270 --> 00:50:51,113
(fuego crepitando)
840
00:50:59,986 --> 00:51:00,986
¿Cuantos hay?
841
00:51:02,493 --> 00:51:03,587
Quizás una docena.
842
00:51:04,088 --> 00:51:05,088
Dar o recibir.
843
00:51:06,056 --> 00:51:07,056
¿Drones?
844
00:51:07,657 --> 00:51:09,177
Sí, he visto un
pocos zumbando por ahí.
845
00:51:15,332 --> 00:51:16,666
¿Por qué te buscan?
846
00:51:21,038 --> 00:51:22,510
Bueno...
847
00:51:22,545 --> 00:51:23,545
fusión fría.
848
00:51:24,909 --> 00:51:25,711
Sí.
849
00:51:25,746 --> 00:51:27,007
Fusión fría.
850
00:51:27,709 --> 00:51:33,483
Estaba construyendo un
Prototipo de minirreactor.
851
00:51:33,519 --> 00:51:35,883
Lo suficientemente pequeño como para caber
la palma de tu mano.
852
00:51:37,422 --> 00:51:39,161
Podría sostener un cargo
durante 20 años.
853
00:51:41,255 --> 00:51:42,255
Bueno.
854
00:51:44,062 --> 00:51:45,062
¿Qué pasó?
855
00:51:48,496 --> 00:51:49,567
No lo terminé.
856
00:51:51,101 --> 00:51:52,169
¿Por qué no?
857
00:51:52,204 --> 00:51:53,775
Podrías tener energía ilimitada.
858
00:51:53,810 --> 00:51:55,370
Eso cambiaría todo.
859
00:51:55,405 --> 00:51:56,904
Sí, bueno, esa era la idea.
860
00:51:59,112 --> 00:52:00,908
Pero querían convertirlo en un arma.
861
00:52:03,516 --> 00:52:06,551
Un ajuste aquí, un poco.
ajuste allí y...
862
00:52:08,090 --> 00:52:10,692
(El chico imita
explosión)
863
00:52:10,794 --> 00:52:12,425
Así que hice mi investigación y yo...
864
00:52:15,390 --> 00:52:16,728
Desaparecí.
865
00:52:16,864 --> 00:52:18,431
(Chase exhalando)
866
00:52:19,295 --> 00:52:20,295
¿Qué sigue?
867
00:52:24,272 --> 00:52:25,999
creo que es hora
para desaparecer de nuevo.
868
00:52:29,276 --> 00:52:30,674
Tal vez es hora de dejar de correr
869
00:52:32,046 --> 00:52:33,080
y pégaselo a estos asquerosos.
870
00:52:33,115 --> 00:52:35,976
Quiero decir, eres camino
más inteligente que ellos.
871
00:52:37,087 --> 00:52:39,155
Chase, creo que es
hora de que te vayas.
872
00:52:40,288 --> 00:52:42,724
Vuelve antes de que ellos
darse cuenta de que te has ido.
873
00:52:42,760 --> 00:52:45,555
Estos tipos son peligrosos.
874
00:52:45,591 --> 00:52:47,419
no creo que lo sepas
lo que estás haciendo aquí.
875
00:52:47,455 --> 00:52:49,561
(música pensativa)
876
00:52:53,131 --> 00:52:55,028
Sí. Bueno.
877
00:52:59,110 --> 00:53:00,910
[Chico] Yo hablaría con el
sheriff si yo fuera usted.
878
00:53:01,940 --> 00:53:03,041
¿Qué?
879
00:53:03,076 --> 00:53:04,312
Habla con el sheriff.
880
00:53:07,113 --> 00:53:08,844
Alguacil. Sí, está bien.
881
00:53:13,417 --> 00:53:14,718
Gracias por el guiso.
882
00:53:17,452 --> 00:53:18,458
Sí, por supuesto.
883
00:53:20,321 --> 00:53:21,188
Bueno.
884
00:53:21,324 --> 00:53:23,760
(música incómoda)
885
00:53:26,193 --> 00:53:28,831
Asegúrese de que cada vehículo
sido etiquetado con una etiqueta.
886
00:53:29,936 --> 00:53:31,171
Copia eso.
887
00:53:31,206 --> 00:53:32,933
deberías poder
para levantarlo.
888
00:53:32,969 --> 00:53:36,003
No podría simplemente desaparecer
al sur de francia
889
00:53:37,177 --> 00:53:39,906
o desaparecer en la costa de Amalfi.
890
00:53:39,941 --> 00:53:42,977
¿Bien? el tenia que venir
a esta mierda.
891
00:53:47,384 --> 00:53:49,181
Si has terminado,
892
00:53:50,060 --> 00:53:51,922
Mia tiene un alfiler
en la motocicleta.
893
00:53:52,024 --> 00:53:53,024
¿En realidad?
894
00:53:54,059 --> 00:53:55,059
Levántalo.
895
00:53:58,360 --> 00:53:59,360
Eso es...
896
00:54:00,198 --> 00:54:02,799
(música tensa)
897
00:54:04,699 --> 00:54:06,433
Él debería estar aquí.
898
00:54:06,469 --> 00:54:09,674
(Pasos tocando)
899
00:54:17,050 --> 00:54:18,446
(Ranish se ríe)
900
00:54:18,581 --> 00:54:21,314
Está bien. Hagámosle una visita.
901
00:54:21,417 --> 00:54:22,786
No te molestes.
902
00:54:23,628 --> 00:54:25,217
Es un maldito niño.
903
00:54:26,829 --> 00:54:29,023
(pájaros cantando)
904
00:54:30,097 --> 00:54:32,730
(pasos crujientes)
905
00:54:38,434 --> 00:54:41,101
(Hacha golpeando)
906
00:54:41,910 --> 00:54:44,511
(música ligera)
907
00:55:02,458 --> 00:55:03,962
(dispositivo pitando)
908
00:55:03,998 --> 00:55:06,566
(pájaros cantando)
909
00:55:14,635 --> 00:55:17,236
(música tensa)
910
00:55:27,220 --> 00:55:29,457
(la música tensa continúa)
911
00:55:40,563 --> 00:55:42,833
(la música tensa continúa)
912
00:55:48,670 --> 00:55:50,237
Reconocimiento facial.
913
00:55:50,406 --> 00:55:51,605
Bien, Jack.
914
00:55:51,640 --> 00:55:53,745
No perteneces aquí.
915
00:55:54,751 --> 00:55:55,751
(golpes de arma)
916
00:55:55,852 --> 00:55:58,453
(música tensa)
917
00:56:18,841 --> 00:56:20,169
Ay. ¡Mierda!
918
00:56:20,305 --> 00:56:22,543
(pájaros cantando)
919
00:56:30,611 --> 00:56:32,051
Oh, mierda.
920
00:56:32,087 --> 00:56:33,653
Está conectado para explotar.
921
00:56:37,520 --> 00:56:39,124
(clic de bloqueo)
922
00:56:39,160 --> 00:56:40,396
Muy bien, vámonos.
923
00:56:41,225 --> 00:56:42,225
¡No!
924
00:56:44,230 --> 00:56:44,996
Establece la carga.
925
00:56:45,131 --> 00:56:46,226
Oh, joder.
926
00:56:47,772 --> 00:56:49,564
(dispositivo pitando)
927
00:56:49,599 --> 00:56:51,297
¿Este es el equipo A?
928
00:56:51,765 --> 00:56:53,002
Sóplalo por favor.
929
00:56:55,011 --> 00:56:57,776
(explosión atronadora)
930
00:57:02,743 --> 00:57:04,112
Coge todo.
931
00:57:04,679 --> 00:57:07,014
Cuadernos, unidades,
932
00:57:07,216 --> 00:57:09,920
cualquier cosa que pueda contener
la investigación es potencial.
933
00:57:12,093 --> 00:57:13,891
Mierda, Jack.
934
00:57:14,524 --> 00:57:15,695
Que mierda.
935
00:57:16,924 --> 00:57:18,866
Renunciaste a 50 mil millones por esto.
936
00:57:19,035 --> 00:57:20,035
(zumbido de electricidad)
937
00:57:20,234 --> 00:57:21,528
¡Oh Dios, no, no, no!
938
00:57:21,563 --> 00:57:22,628
¡Sáquenlo!
939
00:57:22,663 --> 00:57:23,663
¡Sáquenlo!
940
00:57:23,798 --> 00:57:24,730
(gruñidos mercenarios)
941
00:57:24,865 --> 00:57:27,071
(zumbido de electricidad)
942
00:57:27,107 --> 00:57:28,235
Maldita sea.
943
00:57:30,046 --> 00:57:31,344
Él cableó esta mesa.
944
00:57:31,380 --> 00:57:32,847
Probablemente la mitad de esto
La habitación está armada.
945
00:57:32,883 --> 00:57:34,514
Sigue buscando.
946
00:57:34,549 --> 00:57:37,214
no toques nada
a menos que yo diga que está bien.
947
00:57:37,250 --> 00:57:39,785
(música tensa)
948
00:57:43,421 --> 00:57:45,560
(artículos haciendo ruido)
949
00:57:52,936 --> 00:57:55,229
(música siniestra)
950
00:57:58,174 --> 00:58:00,003
Vámonos, vámonos. Empaquételo.
951
00:58:09,682 --> 00:58:12,418
rotar a los hombres
vigilando la carretera.
952
00:58:12,454 --> 00:58:15,257
Sigue enviando
patrullas, ¿vale?
953
00:58:15,426 --> 00:58:19,928
Quiero todos los vehículos en
este agujero de mierda etiquetado,
954
00:58:19,964 --> 00:58:21,994
todas las salidas cubiertas.
955
00:58:22,030 --> 00:58:23,121
Entiendo.
956
00:58:23,357 --> 00:58:26,561
Marcus, mira si Mia
Tengo algo para ti.
957
00:58:26,997 --> 00:58:30,033
te veré aquí abajo
en 30, 30 minutos.
958
00:58:32,634 --> 00:58:33,634
Oye, es...
959
00:58:35,706 --> 00:58:36,879
Oye, ¿qué pasa, Cheeky?
960
00:58:36,981 --> 00:58:37,903
Están detrás de mí.
961
00:58:37,938 --> 00:58:38,847
No tengo tiempo. ¿Bueno?
962
00:58:38,949 --> 00:58:40,681
¿Qué? ¿OMS? ¡Esperar!
963
00:58:44,647 --> 00:58:45,512
Bienvenidos.
964
00:58:45,715 --> 00:58:46,984
¿Qué podemos conseguirte?
965
00:58:49,489 --> 00:58:50,609
[Josey] ¿Qué tal un creador?
966
00:58:51,960 --> 00:58:52,960
Sí.
967
00:58:56,230 --> 00:58:57,230
¿Cómo te llamas?
968
00:58:58,166 --> 00:58:59,865
Josefina. Josey.
969
00:59:00,529 --> 00:59:01,570
Josey.
970
00:59:02,531 --> 00:59:03,531
Gracias.
971
00:59:04,102 --> 00:59:06,399
Este es un pequeño y dulce
Lugar que tienes aquí, Josey.
972
00:59:08,912 --> 00:59:09,912
Gracias.
973
00:59:10,575 --> 00:59:11,580
No pude hacerlo.
974
00:59:12,181 --> 00:59:13,643
Toda la organización,
975
00:59:13,678 --> 00:59:15,815
mantenimiento, limpieza, barrido.
976
00:59:16,551 --> 00:59:18,417
hay increible
Historia de las escobas.
977
00:59:18,853 --> 00:59:22,687
La escoba ha existido
desde miles de años.
978
00:59:22,723 --> 00:59:25,559
Primero los griegos,
luego los egipcios.
979
00:59:25,594 --> 00:59:28,822
europeos medievales,
lo estandarizaron.
980
00:59:28,857 --> 00:59:31,763
Pero fueron los Shakers,
981
00:59:31,798 --> 00:59:34,730
en el siglo XIX, que
Realmente cambió el juego.
982
00:59:34,765 --> 00:59:37,435
Le dio ese perfil largo y plano.
983
00:59:37,537 --> 00:59:39,300
que estás usando allí hoy.
984
00:59:39,766 --> 00:59:40,766
Guau.
985
00:59:42,002 --> 00:59:43,372
No hay mucho sobre historia.
986
00:59:43,407 --> 00:59:44,407
¿No?
987
00:59:46,443 --> 00:59:47,606
Es.
988
00:59:47,641 --> 00:59:51,752
La historia nos dice todo lo que
Quiero saber sobre el futuro.
989
00:59:54,288 --> 00:59:55,289
Lo creas o no,
990
00:59:55,325 --> 00:59:57,618
ese palo de escoba,
como todas las cosas,
991
00:59:57,953 --> 01:00:00,487
tiene una evolución histórica.
992
01:00:00,522 --> 01:00:04,929
¿Sabes con el tiempo, verdad?
historia, la gente descubrió una manera
993
01:00:04,964 --> 01:00:09,364
para usar esa limpieza
dispositivo allí como arma?
994
01:00:10,100 --> 01:00:13,105
Esa escoba ha sido usada.
por cosas horribles,
995
01:00:13,474 --> 01:00:16,711
humillaciones indescriptibles.
996
01:00:18,776 --> 01:00:20,214
Se te erizará la piel.
997
01:00:20,750 --> 01:00:26,017
Casos documentados de personas.
siendo agredido fisicamente
998
01:00:26,984 --> 01:00:31,385
y penetró más
y una vez más.
999
01:00:33,597 --> 01:00:37,064
Ahora, ¿dónde está el joven?
hombre que vi entrar aquí?
1000
01:00:37,100 --> 01:00:39,261
(música incómoda)
1001
01:00:43,797 --> 01:00:44,467
Mira-
1002
01:00:44,503 --> 01:00:45,641
¿Dónde está él?
1003
01:00:46,870 --> 01:00:48,505
Hola Josey. ¿Qué hay en la televisión?
1004
01:00:48,607 --> 01:00:49,768
Tenemos un juego en marcha.
1005
01:00:50,438 --> 01:00:51,905
El juego está en marcha, ¿verdad?
-Dos borradores, ¿no?
1006
01:00:51,941 --> 01:00:53,581
Lo arreglaré. Lo arreglaremos.
1007
01:00:53,616 --> 01:00:54,774
[Eddie] Dame el
remoto por favor, Maya.
1008
01:00:54,810 --> 01:00:55,810
[Maya] Sí.
1009
01:01:00,683 --> 01:01:01,781
Está bien.
1010
01:01:02,116 --> 01:01:04,616
Oye, gracias por la bebida.
1011
01:01:07,854 --> 01:01:08,956
Sí.
1012
01:01:08,991 --> 01:01:09,625
[Eddie] ¿Estás bien, Josey?
1013
01:01:09,661 --> 01:01:11,194
Sí, sí, sí.
1014
01:01:13,834 --> 01:01:15,079
Perseguir, parar, contar
yo que esta pasando!
1015
01:01:15,162 --> 01:01:16,402
No tengo tiempo. Lo lamento.
1016
01:01:18,504 --> 01:01:21,105
(pájaros cantando)
1017
01:01:22,306 --> 01:01:26,209
Tienes una almohada dura como una roca
en ese B y B de mierda.
1018
01:01:27,011 --> 01:01:30,379
Y bichos, garrapatas
garrapatas chupadoras de sangre.
1019
01:01:30,881 --> 01:01:32,480
Necesito llegar a casa, Marcus.
1020
01:01:32,916 --> 01:01:34,289
y no me estás ayudando.
1021
01:01:34,324 --> 01:01:37,453
Oh, este es tu programa, Ranish.
1022
01:01:37,489 --> 01:01:38,489
¿Recordar?
1023
01:01:38,988 --> 01:01:40,859
Y lo que tenemos es una señal.
1024
01:01:40,894 --> 01:01:44,461
Sabemos que el es
a dos millas de nosotros.
1025
01:01:44,663 --> 01:01:45,496
¿Cómo sabemos eso?
1026
01:01:45,631 --> 01:01:47,635
Porque tenemos una etiqueta
1027
01:01:47,670 --> 01:01:50,403
y una marca en cada
señal en la zona.
1028
01:01:50,438 --> 01:01:52,369
Se mueve, lo sabremos.
1029
01:01:52,404 --> 01:01:53,404
Bueno.
1030
01:01:53,573 --> 01:01:56,269
Y este equipo auxiliar,
1031
01:01:56,404 --> 01:01:58,236
ellos tienen todos estos
¿Están cerrados los puntos de salida?
1032
01:01:58,271 --> 01:02:01,377
Cada salida de este asqueroso,
1033
01:02:01,980 --> 01:02:04,720
maldito agujero de mierda
ha sido cubierto.
1034
01:02:05,255 --> 01:02:06,480
¿Cómo dicen aquí?
1035
01:02:07,818 --> 01:02:09,516
La soga está apretada.
1036
01:02:10,326 --> 01:02:11,353
Encontramos algo.
1037
01:02:11,887 --> 01:02:14,554
(música incómoda)
1038
01:02:16,023 --> 01:02:17,997
(la cámara emite un pitido)
1039
01:02:20,566 --> 01:02:22,661
(pájaros cantando)
1040
01:02:26,099 --> 01:02:26,965
Despeja la puerta.
1041
01:02:27,000 --> 01:02:28,007
Adelante.
1042
01:02:33,676 --> 01:02:34,676
Tim.
1043
01:02:38,518 --> 01:02:39,987
(Chico jadeando)
1044
01:02:40,123 --> 01:02:41,384
Ábrelo.
1045
01:02:41,520 --> 01:02:42,352
Sobre ti.
1046
01:02:42,487 --> 01:02:43,487
Ir.
1047
01:02:45,888 --> 01:02:48,060
(música incómoda)
1048
01:02:55,304 --> 01:02:58,235
(Marco gritando)
1049
01:02:59,066 --> 01:03:00,899
Esta maldita...
1050
01:03:01,035 --> 01:03:02,272
Jesucristo.
1051
01:03:10,285 --> 01:03:11,285
Ábrelo.
1052
01:03:13,323 --> 01:03:15,256
No pierdas el tiempo.
1053
01:03:15,825 --> 01:03:18,289
Él no dejó atrás
cualquier cosa que importe.
1054
01:03:18,625 --> 01:03:19,685
¿Cómo sabes eso?
1055
01:03:21,596 --> 01:03:22,963
Porque nos está mirando.
1056
01:03:24,558 --> 01:03:27,432
Mía, dijiste que
Tenía señal antes.
1057
01:03:27,468 --> 01:03:28,568
¿Puedes bloquearlo?
1058
01:03:28,603 --> 01:03:30,366
-Por supuesto que puedo.
-No.
1059
01:03:31,034 --> 01:03:33,633
Interrumpe la señal y se asusta.
1060
01:03:35,304 --> 01:03:37,604
deberíamos ser así
suerte, cariño.
1061
01:03:38,538 --> 01:03:40,211
[Mia] Sólo dale
Yo unos minutos.
1062
01:03:41,250 --> 01:03:42,279
Gracias.
1063
01:03:50,424 --> 01:03:51,486
Vamos.
1064
01:03:53,658 --> 01:03:54,689
¡Vamos!
1065
01:03:54,825 --> 01:03:57,360
(música tensa)
1066
01:04:06,607 --> 01:04:08,800
(El chico respira con dificultad)
1067
01:04:11,480 --> 01:04:13,607
(música de suspenso)
1068
01:04:24,494 --> 01:04:26,895
(la música de suspenso continúa)
1069
01:04:38,332 --> 01:04:40,799
(la música de suspenso continúa)
1070
01:04:46,415 --> 01:04:48,510
(Marco jadeando)
1071
01:04:53,917 --> 01:04:56,023
(Chico jadeando)
1072
01:05:02,364 --> 01:05:03,364
Vamos.
1073
01:05:04,696 --> 01:05:05,696
Por aquí.
1074
01:05:19,845 --> 01:05:22,544
(música de suspenso)
1075
01:05:30,725 --> 01:05:33,390
(la música de suspenso continúa)
1076
01:05:41,394 --> 01:05:43,301
¡Arriba la maldita colina!
1077
01:05:44,967 --> 01:05:46,307
¡Ja! arriba!
1078
01:05:46,343 --> 01:05:47,340
Sí, está bien.
1079
01:05:47,375 --> 01:05:48,375
Bueno.
1080
01:05:54,913 --> 01:05:57,109
(pitido explosivo)
1081
01:05:57,244 --> 01:06:00,153
(control pitido)
1082
01:06:02,853 --> 01:06:03,853
Es él.
1083
01:06:05,087 --> 01:06:08,161
(control pitido)
1084
01:06:10,324 --> 01:06:12,432
(explosión atronadora)
1085
01:06:12,568 --> 01:06:14,233
[Mercenario] ¡Joder!
1086
01:06:19,837 --> 01:06:20,703
¡Por aquí!
1087
01:06:20,738 --> 01:06:21,738
¡Consíguelo!
1088
01:06:23,446 --> 01:06:26,014
(Chico jadeando)
1089
01:06:31,685 --> 01:06:33,112
¡Espera! ¡Pau, para!
1090
01:06:33,147 --> 01:06:34,355
(golpes de arma)
1091
01:06:34,391 --> 01:06:37,182
(Chico gruñendo)
1092
01:06:37,218 --> 01:06:39,423
(Chico gruñendo)
1093
01:06:41,255 --> 01:06:43,427
(Chico gimiendo)
1094
01:06:44,357 --> 01:06:47,332
(música contenida)
1095
01:06:53,938 --> 01:06:56,275
(Chico gruñendo)
1096
01:07:05,851 --> 01:07:08,518
(música incómoda)
1097
01:07:18,458 --> 01:07:20,794
(la música incómoda continúa)
1098
01:07:31,878 --> 01:07:34,005
(la música incómoda continúa)
1099
01:07:35,177 --> 01:07:36,177
Sonríe, Marco.
1100
01:07:39,355 --> 01:07:40,355
Mmm.
1101
01:07:47,224 --> 01:07:50,321
Pau, mantén a los chicos arriba.
1102
01:07:50,523 --> 01:07:52,125
Sigue el arroyo hacia abajo.
1103
01:07:52,161 --> 01:07:53,632
[Pau] Entendido.
1104
01:07:53,668 --> 01:07:56,368
(música tensa)
1105
01:08:00,610 --> 01:08:02,174
[Marco] Vámonos.
1106
01:08:02,209 --> 01:08:04,112
tengo algo
eso lo sacará.
1107
01:08:09,619 --> 01:08:11,383
¡Vuelve a la furgoneta ahora!
1108
01:08:12,456 --> 01:08:15,046
(música ligera)
1109
01:08:21,860 --> 01:08:22,860
Oh, joder.
1110
01:08:24,094 --> 01:08:26,024
(Chico gruñendo)
1111
01:08:35,444 --> 01:08:36,444
¡Ah!
1112
01:08:40,979 --> 01:08:42,109
No más correr.
1113
01:08:42,145 --> 01:08:45,318
(música intrépida)
1114
01:08:47,249 --> 01:08:49,456
(clic del cuchillo)
1115
01:08:49,592 --> 01:08:51,019
(rechinar el cuchillo)
1116
01:08:51,055 --> 01:08:53,821
(rotura de cinta)
1117
01:09:01,264 --> 01:09:02,767
(contenedor chirriando)
1118
01:09:02,803 --> 01:09:04,329
(ruido metálico de herramientas)
1119
01:09:04,365 --> 01:09:07,571
(música intrépida)
1120
01:09:15,114 --> 01:09:17,185
(la música intrépida continúa)
1121
01:09:26,620 --> 01:09:29,021
(la música intrépida continúa)
1122
01:09:32,327 --> 01:09:35,060
(dispositivo pitando)
1123
01:09:37,904 --> 01:09:40,703
(rotura de cinta)
1124
01:09:41,677 --> 01:09:43,567
(control pitido)
1125
01:09:43,603 --> 01:09:46,808
(pitido explosivo)
1126
01:09:53,051 --> 01:09:54,654
(vidrio roto)
1127
01:09:54,690 --> 01:09:57,689
(rotura de cinta)
1128
01:09:57,825 --> 01:10:00,855
(música intrépida)
1129
01:10:09,806 --> 01:10:12,900
(la música intrépida continúa)
1130
01:10:14,138 --> 01:10:16,211
(Hacha golpeando)
1131
01:10:17,944 --> 01:10:18,711
(hacha rascándose)
1132
01:10:18,747 --> 01:10:20,010
(Hacha golpeando)
1133
01:10:20,045 --> 01:10:23,342
(cuchillo rascándose)
1134
01:10:23,378 --> 01:10:26,584
(música intrépida)
1135
01:10:34,092 --> 01:10:36,693
(música solemne)
1136
01:10:46,699 --> 01:10:49,838
(la música solemne continúa)
1137
01:11:00,119 --> 01:11:03,621
(la música solemne continúa)
1138
01:11:11,459 --> 01:11:12,258
(cambiar haciendo clic)
1139
01:11:12,394 --> 01:11:14,096
(Chase suspira)
1140
01:11:14,132 --> 01:11:16,436
(música incómoda)
1141
01:11:20,305 --> 01:11:23,036
Ahora, te dije que volvería.
1142
01:11:24,748 --> 01:11:25,748
¿Qué deseas?
1143
01:11:29,609 --> 01:11:30,474
(Chase gruñe)
1144
01:11:30,610 --> 01:11:32,345
¡Pequeña mierda!
1145
01:11:32,480 --> 01:11:33,246
¡Déjame en paz!
1146
01:11:33,349 --> 01:11:35,315
(traqueteo de estantes)
1147
01:11:35,451 --> 01:11:38,084
(música de suspenso)
1148
01:11:39,587 --> 01:11:40,794
¿Por qué me persigues?
1149
01:11:40,830 --> 01:11:42,225
¡Joder! ¡Déjalo ir!
1150
01:11:42,260 --> 01:11:43,191
-Lo tengo.
-¡Mover!
1151
01:11:43,226 --> 01:11:44,092
Estar atento.
1152
01:11:44,228 --> 01:11:45,633
(Chase gruñe)
1153
01:11:45,768 --> 01:11:46,633
(llantas chirriando)
1154
01:11:46,769 --> 01:11:49,296
(suena la bocina)
1155
01:11:49,431 --> 01:11:50,638
(llantas chirriando)
1156
01:11:50,673 --> 01:11:51,706
¡Da la vuelta!
1157
01:11:51,841 --> 01:11:52,706
Sí. Sobre eso, sobre eso.
1158
01:11:52,842 --> 01:11:54,466
(música de suspenso)
1159
01:11:54,502 --> 01:11:56,302
(Chase jadeando)
1160
01:11:56,438 --> 01:11:57,578
(Chase gruñe)
1161
01:11:57,681 --> 01:12:00,513
(Marco jadeando)
1162
01:12:05,953 --> 01:12:07,049
(Chase gruñe)
1163
01:12:07,152 --> 01:12:08,314
(traqueteo de estantes)
1164
01:12:08,349 --> 01:12:09,349
Mierda.
1165
01:12:09,618 --> 01:12:11,318
Lo siento, Sara. Lo lamento.
1166
01:12:11,354 --> 01:12:12,624
¡Pequeña mierda!
1167
01:12:16,832 --> 01:12:19,763
(Marco gritando)
1168
01:12:21,331 --> 01:12:23,998
(música incómoda)
1169
01:12:29,370 --> 01:12:30,204
Mierda.
1170
01:12:30,439 --> 01:12:32,338
(Sara gritando)
1171
01:12:32,474 --> 01:12:33,506
(mercancías traqueteando)
1172
01:12:33,542 --> 01:12:34,241
[Chase] Estoy bien.
1173
01:12:34,410 --> 01:12:35,440
(Marco gruñe)
1174
01:12:35,609 --> 01:12:39,010
(Chase jadeando)
1175
01:12:39,045 --> 01:12:41,017
-Ningún lugar adonde ir, chico.
-¡Mierda!
1176
01:12:41,052 --> 01:12:42,082
¡Mierda!
1177
01:12:42,825 --> 01:12:43,756
[Chase] ¡Para!
1178
01:12:43,859 --> 01:12:44,891
¡Pau, agárralo!
1179
01:12:44,926 --> 01:12:47,123
¡Mierda! ¡Déjame ir!
1180
01:12:47,258 --> 01:12:48,827
(Marco gruñe)
1181
01:12:48,963 --> 01:12:50,230
¿Qué hice?
1182
01:12:50,265 --> 01:12:51,831
¡Atrápenlo, atrápenlo!
¡Está bien, atrápenlo!
1183
01:12:51,867 --> 01:12:52,867
Oye, ¿qué...?
1184
01:12:52,993 --> 01:12:53,659
-Lo siento.
-Oye, ¿qué pasa?
1185
01:12:53,694 --> 01:12:54,560
¡Por favor ayuda! ¡Por favor!
1186
01:12:54,762 --> 01:12:56,327
-[Marcus] ¡Agárralo!
-¿Qué?
1187
01:12:56,705 --> 01:12:57,900
¡Mover!
1188
01:13:00,139 --> 01:13:02,775
(Chase gruñe)
1189
01:13:02,911 --> 01:13:04,106
(Chase jadeando)
1190
01:13:04,208 --> 01:13:04,874
Oh, Dios.
1191
01:13:05,276 --> 01:13:06,276
Maldito niño.
1192
01:13:08,211 --> 01:13:09,013
¿Qué?
1193
01:13:09,049 --> 01:13:10,517
¡Pedazo de mierda!
1194
01:13:11,314 --> 01:13:12,314
¡Maldita sea!
1195
01:13:16,485 --> 01:13:18,987
(Chase gruñe)
1196
01:13:22,161 --> 01:13:24,061
-¡Ay!
-¡Ey!
1197
01:13:24,096 --> 01:13:24,865
¡Él es tuyo!
1198
01:13:24,901 --> 01:13:25,932
Dije que estoy en ello.
1199
01:13:26,034 --> 01:13:27,232
Sólo quiero hablar.
1200
01:13:27,267 --> 01:13:28,431
[Chase] Oh, no, no lo haces.
1201
01:13:28,466 --> 01:13:30,366
¡No, no lo haces! ¡Aléjate de mí!
1202
01:13:30,401 --> 01:13:31,499
No sé nada.
1203
01:13:31,534 --> 01:13:33,707
No sé nada.
1204
01:13:33,743 --> 01:13:34,708
¡Déjame ir!
1205
01:13:34,811 --> 01:13:35,710
(sirena gritando)
1206
01:13:35,845 --> 01:13:36,567
¡Soy yo, soy yo!
1207
01:13:36,602 --> 01:13:37,602
¡Alguacil!
1208
01:13:40,041 --> 01:13:41,048
[Sheriff] ¡Ahora vete!
¡Fuera, fuera!
1209
01:13:41,083 --> 01:13:42,675
¡Oye, por favor para! ¡Congelar!
1210
01:13:42,710 --> 01:13:44,511
[Mercenario] Dispárale.
1211
01:13:44,779 --> 01:13:46,677
¡Ay dios mío! ¡Baja el arma!
1212
01:13:46,712 --> 01:13:47,712
(golpes de arma)
1213
01:13:48,086 --> 01:13:49,449
¡Por favor!
1214
01:13:49,584 --> 01:13:52,592
(sheriff gorgoteando)
1215
01:13:53,587 --> 01:13:54,555
¡Dios mío!
1216
01:13:54,591 --> 01:13:55,961
(Chase respirando pesadamente)
1217
01:13:55,997 --> 01:13:57,732
(música tensa)
1218
01:13:57,867 --> 01:14:00,899
(sheriff jadeando)
1219
01:14:01,035 --> 01:14:03,702
(música sombría)
1220
01:14:11,541 --> 01:14:14,372
(la música sombría continúa)
1221
01:14:15,641 --> 01:14:16,508
¡Mierda!
1222
01:14:16,644 --> 01:14:19,083
(Chase jadeando)
1223
01:14:19,219 --> 01:14:22,281
(música de suspenso)
1224
01:14:30,231 --> 01:14:33,160
(la música de suspenso continúa)
1225
01:14:34,904 --> 01:14:35,904
(Chase gruñe)
1226
01:14:35,995 --> 01:14:39,135
(Chase respirando pesadamente)
1227
01:14:39,270 --> 01:14:40,103
¡No, no, no!
1228
01:14:40,238 --> 01:14:41,608
¡Te entendí!
1229
01:14:50,645 --> 01:14:53,246
(Chico gruñendo)
1230
01:14:55,418 --> 01:14:56,515
Dios mío.
1231
01:14:56,651 --> 01:14:59,252
(música tensa)
1232
01:15:08,862 --> 01:15:11,506
(la música tensa continúa)
1233
01:15:13,171 --> 01:15:14,201
Mierda.
1234
01:15:19,312 --> 01:15:22,374
(Pasos tocando)
1235
01:15:25,822 --> 01:15:26,822
Oh, joder.
1236
01:15:31,520 --> 01:15:33,990
(la puerta se abre)
1237
01:15:36,194 --> 01:15:37,589
No.
1238
01:15:37,624 --> 01:15:38,825
¡Ay!
1239
01:15:38,860 --> 01:15:39,932
¡Ey! ¡No voy a ninguna parte!
1240
01:15:39,968 --> 01:15:40,901
Callarse la boca.
1241
01:15:41,036 --> 01:15:42,394
Date prisa, joder.
1242
01:15:47,500 --> 01:15:49,704
[Sheriff] Hola, tienes
contactó al Sheriff Pancho.
1243
01:15:49,739 --> 01:15:50,968
Déjame tu nombre, número,
1244
01:15:51,070 --> 01:15:52,778
y me comunicaré contigo enseguida.
1245
01:15:54,043 --> 01:15:56,377
Sheriff, soy Josey.
Necesito tu ayuda.
1246
01:15:56,513 --> 01:15:57,981
(Josey jadeando)
1247
01:15:58,988 --> 01:15:59,919
Tienen a Chase.
1248
01:15:59,955 --> 01:16:01,079
Lo sé.
1249
01:16:01,115 --> 01:16:02,286
¿Qué diablos está pasando, Guy?
1250
01:16:02,321 --> 01:16:03,690
¡No me mientas!
1251
01:16:05,093 --> 01:16:06,287
No es bueno.
1252
01:16:06,422 --> 01:16:07,422
¿Qué?
1253
01:16:08,555 --> 01:16:10,227
iba a tomar estos
hijos de puta salen uno por uno,
1254
01:16:10,263 --> 01:16:11,625
¿Quién eres?
1255
01:16:11,760 --> 01:16:13,158
Basta ya de misterio.
1256
01:16:13,260 --> 01:16:14,515
Afortunados ellos, sus
Los planes han cambiado.
1257
01:16:14,598 --> 01:16:15,735
Tienen a Chase, así que...
1258
01:16:17,270 --> 01:16:19,368
Necesito tu ayuda.
1259
01:16:19,403 --> 01:16:20,598
Cualquier cosa.
1260
01:16:20,700 --> 01:16:21,798
Bueno.
1261
01:16:22,101 --> 01:16:23,608
Necesito que los distraigas
1262
01:16:23,744 --> 01:16:25,573
y llevarlos al
Monasterio de Harrisburg.
1263
01:16:25,609 --> 01:16:26,738
Está bien, lo haré.
1264
01:16:26,774 --> 01:16:29,210
(música incómoda)
1265
01:16:37,225 --> 01:16:40,287
(Pasos tocando)
1266
01:16:41,226 --> 01:16:42,226
Josey?
1267
01:16:42,865 --> 01:16:43,526
No.
1268
01:16:43,562 --> 01:16:44,724
Bien, estoy listo para hablar.
1269
01:16:44,759 --> 01:16:45,627
No, no, no, no.
1270
01:16:45,663 --> 01:16:47,398
Te quiero fuera de aquí.
1271
01:16:47,434 --> 01:16:48,669
Te diré dónde está.
1272
01:16:50,235 --> 01:16:51,235
Josey.
1273
01:16:51,372 --> 01:16:53,234
Mi estudiante de historia favorito.
1274
01:16:54,738 --> 01:16:56,369
Y sin embargo, si soy honesto,
1275
01:16:59,071 --> 01:17:00,071
Creo que estás mintiendo.
1276
01:17:01,244 --> 01:17:04,785
Estoy diciendo la verdad
pero soy una mujer de negocios.
1277
01:17:05,555 --> 01:17:08,218
Te enviaré a su manera
a cambio del niño.
1278
01:17:08,254 --> 01:17:09,448
Oh chico.
1279
01:17:11,823 --> 01:17:13,419
¿Por qué no le dices
¿Dónde está?
1280
01:17:15,392 --> 01:17:16,422
Rápido.
1281
01:17:17,659 --> 01:17:18,659
Él es...
1282
01:17:20,603 --> 01:17:22,428
el esta en el abandonado
Monasterio de Harrisburg.
1283
01:17:23,305 --> 01:17:25,602
¿Y dónde podríamos encontrar eso?
1284
01:17:25,637 --> 01:17:27,169
Por favor, dame al niño.
1285
01:17:28,275 --> 01:17:30,139
10 millas al norte,
1286
01:17:30,706 --> 01:17:32,077
fuera de la ciudad.
1287
01:17:32,112 --> 01:17:32,939
Bien.
1288
01:17:32,974 --> 01:17:34,672
Está bien, está bien, está bien. Bueno.
1289
01:17:34,774 --> 01:17:35,774
Bueno.
1290
01:17:37,278 --> 01:17:39,313
Tiene una terrible
temperamento. Pido disculpas.
1291
01:17:40,288 --> 01:17:41,650
¿Qué pasa con el niño?
1292
01:17:41,685 --> 01:17:42,756
Te diré qué.
1293
01:17:44,821 --> 01:17:46,419
Mantén esto entre nosotros,
1294
01:17:47,628 --> 01:17:50,792
tu y ese chico
no terminará muerto
1295
01:17:51,028 --> 01:17:53,063
de vuelta en ese hermoso
pequeño bar tuyo.
1296
01:17:53,597 --> 01:17:54,802
Honor del explorador.
1297
01:17:55,571 --> 01:17:57,268
que deberia ser quemado
al suelo, entonces.
1298
01:17:57,304 --> 01:18:00,037
(música tensa)
1299
01:18:15,014 --> 01:18:17,450
(pájaros cantando)
1300
01:18:26,334 --> 01:18:28,967
(silbido del vehículo)
1301
01:18:35,776 --> 01:18:38,669
[Belcor] Siete de
mis hombres están muertos.
1302
01:18:40,415 --> 01:18:42,178
¿Qué diablos está pasando?
1303
01:18:43,483 --> 01:18:44,851
Todavía está vivo, ¿verdad?
1304
01:18:47,715 --> 01:18:48,950
Él es.
1305
01:18:48,986 --> 01:18:50,283
Y si tan solo
Déjame explicarte.
1306
01:18:50,318 --> 01:18:52,423
[Belcor] No, no lo hago
quiero escucharte
1307
01:18:52,558 --> 01:18:54,790
explicando nunca más.
1308
01:18:54,892 --> 01:18:56,395
No me estás escuchando, Ranish.
1309
01:18:56,430 --> 01:18:59,163
(El chico respira con dificultad)
1310
01:19:00,132 --> 01:19:03,029
¿Entiendes que nosotros
se está acabando el tiempo.
1311
01:19:03,065 --> 01:19:05,766
Y cuando digo nosotros, me refiero a ti.
1312
01:19:05,802 --> 01:19:06,970
Bueno, ha demostrado
1313
01:19:07,005 --> 01:19:09,576
ser más ingenioso
de lo que anticipamos.
1314
01:19:09,778 --> 01:19:11,841
Pero creemos que con
un poco de tiempo,
1315
01:19:11,876 --> 01:19:12,973
si tu-No me hables
1316
01:19:13,008 --> 01:19:15,082
¡Como un maldito político!
1317
01:19:15,351 --> 01:19:17,117
¡Lo necesito de vuelta aquí ahora!
1318
01:19:17,486 --> 01:19:19,348
¡Joder ahora! (teléfono pitando)
1319
01:19:19,551 --> 01:19:20,745
Mía, ¿todo listo?
1320
01:19:20,914 --> 01:19:22,251
Mmmm.
1321
01:19:28,496 --> 01:19:30,197
Asegúrate de que tengamos las conchas.
1322
01:19:30,232 --> 01:19:31,792
Vamos, vámonos.
1323
01:19:31,927 --> 01:19:33,968
Vamos chicos, vámonos.
1324
01:19:34,270 --> 01:19:35,434
Eso me pareció agradable.
1325
01:19:35,469 --> 01:19:37,937
Volvamos a casa.
1326
01:19:39,704 --> 01:19:42,942
(música de suspenso)
1327
01:19:52,784 --> 01:19:55,284
(la música de suspenso continúa)
1328
01:20:03,795 --> 01:20:04,759
Espera, espera. Espera chicos.
1329
01:20:04,794 --> 01:20:06,196
Estoy perdiendo señal.
1330
01:20:17,741 --> 01:20:19,847
(dispositivo pitando)
1331
01:20:20,315 --> 01:20:22,949
(armas haciendo clic)
1332
01:20:24,617 --> 01:20:27,416
(explosión atronadora)
1333
01:20:27,518 --> 01:20:28,518
¡Mierda!
1334
01:20:29,753 --> 01:20:30,917
¿Dónde está?
1335
01:20:30,953 --> 01:20:32,953
¡Bajar! ¡No!
1336
01:20:32,988 --> 01:20:35,154
¿Dónde carajo está?
1337
01:20:35,290 --> 01:20:37,121
(silbido de arma)
(gritos mercenarios)
1338
01:20:37,157 --> 01:20:38,497
(gruñidos mercenarios)
1339
01:20:38,599 --> 01:20:40,432
[Mercenario] Vamos, atrápenlo.
1340
01:20:40,468 --> 01:20:42,969
(gruñidos mercenarios)
1341
01:20:46,275 --> 01:20:48,601
(Marco riendo)
1342
01:20:51,743 --> 01:20:54,448
¿Me estás jodiendo?
1343
01:20:54,483 --> 01:20:57,481
¡Está disparando putas flechas!
1344
01:20:57,516 --> 01:20:58,384
Partir.
1345
01:20:58,420 --> 01:21:01,218
(música de suspenso)
1346
01:21:02,490 --> 01:21:06,025
(El chico respira con dificultad)
1347
01:21:14,732 --> 01:21:17,333
(música tensa)
1348
01:21:27,240 --> 01:21:29,708
(la música tensa continúa)
1349
01:21:35,718 --> 01:21:37,123
Detente.
1350
01:21:37,292 --> 01:21:38,722
Maldita sea.
1351
01:21:38,757 --> 01:21:40,521
Jesús. ¿Qué...?
1352
01:21:42,761 --> 01:21:44,756
¿Dónde carajo estás?
1353
01:21:47,865 --> 01:21:48,960
(crujido más ligero)
1354
01:21:49,096 --> 01:21:51,433
(silbido de llama)
1355
01:21:55,838 --> 01:21:57,945
(golpes de arma)
1356
01:22:00,206 --> 01:22:01,872
(golpe fuerte)
1357
01:22:05,948 --> 01:22:07,848
(sonido de arma)
1358
01:22:07,884 --> 01:22:08,948
(clic del arma)
1359
01:22:09,084 --> 01:22:10,553
Oye, ahí está.
1360
01:22:10,689 --> 01:22:13,257
(música tensa)
1361
01:22:18,390 --> 01:22:19,266
¿Por qué te detienes?
1362
01:22:19,302 --> 01:22:20,429
¡Maldito movimiento!
1363
01:22:23,196 --> 01:22:25,863
(música incómoda)
1364
01:22:35,979 --> 01:22:38,414
(la música incómoda continúa)
1365
01:22:49,223 --> 01:22:51,625
(la música incómoda continúa)
1366
01:22:53,799 --> 01:22:55,662
(gruñidos mercenarios)
1367
01:22:56,337 --> 01:22:57,370
¡Shh!
1368
01:22:57,406 --> 01:23:00,601
(cuchillo silbido)
1369
01:23:07,175 --> 01:23:10,281
(mercenario jadeando)
1370
01:23:14,082 --> 01:23:15,753
(Marco gruñe)
1371
01:23:15,789 --> 01:23:17,919
Ranish, ¿me copias?
1372
01:23:17,955 --> 01:23:19,059
¿Alguien me lee?
1373
01:23:20,462 --> 01:23:22,252
¡Siéntate, carajo!
1374
01:23:22,288 --> 01:23:25,032
(música tensa)
1375
01:23:29,601 --> 01:23:30,601
Claro.
1376
01:23:33,541 --> 01:23:36,043
(teléfono sonando)
1377
01:23:38,073 --> 01:23:39,073
(teléfono pitando)
1378
01:23:47,720 --> 01:23:50,321
(música tensa)
1379
01:24:00,195 --> 01:24:02,366
(la música tensa continúa)
1380
01:24:09,172 --> 01:24:11,412
Jack, sólo escúchame.
1381
01:24:11,547 --> 01:24:13,177
Sabes lo que quieren.
1382
01:24:13,212 --> 01:24:14,778
Están preparados para
darte todo.
1383
01:24:14,913 --> 01:24:17,440
Dinero, poder, todo eso.
1384
01:24:17,476 --> 01:24:19,350
No es un arma.
1385
01:24:19,386 --> 01:24:22,089
Luego vuelve a casa y ten
esa conversación con ellos.
1386
01:24:23,824 --> 01:24:26,324
Déjame en paz.
1387
01:24:26,360 --> 01:24:28,390
Pero eso no es lo que tú
buscado hace 19 años, verdad,
1388
01:24:28,426 --> 01:24:30,592
cuando estabas empezando
¿Saliste y no tenías nada?
1389
01:24:31,592 --> 01:24:33,829
¿No soy yo el indicado?
¿Eso te hizo empezar?
1390
01:24:34,332 --> 01:24:36,437
Y Jack, te gusta
teoría de juegos, ¿verdad?
1391
01:24:36,572 --> 01:24:37,530
Juega esto para mí.
1392
01:24:37,632 --> 01:24:39,565
Tienes media docena
Hombres muertos en el bosque.
1393
01:24:39,600 --> 01:24:41,405
Jack, esto tiene
hay que solucionarlo.
1394
01:24:44,208 --> 01:24:45,709
Nunca quise matar a nadie.
1395
01:24:45,745 --> 01:24:46,806
Yo sé eso.
1396
01:24:47,540 --> 01:24:49,708
Vuelve a casa, deja que Belcor te ayude.
1397
01:24:49,810 --> 01:24:51,978
Puedo tenerte de vuelta
la ciudad en seis horas.
1398
01:24:52,081 --> 01:24:53,081
Yo te ayudaré.
1399
01:24:53,689 --> 01:24:54,689
No quiero tu ayuda.
1400
01:24:57,858 --> 01:24:59,621
Me van a matar, Jack.
1401
01:25:03,025 --> 01:25:03,923
(golpes de arma)
1402
01:25:03,959 --> 01:25:04,959
¡No!
1403
01:25:05,400 --> 01:25:06,400
¡Detener!
1404
01:25:12,235 --> 01:25:14,636
(Marcus respira con dificultad)
1405
01:25:25,378 --> 01:25:27,715
(Marco gruñe)
1406
01:25:30,416 --> 01:25:31,416
(Marco gritando)
1407
01:25:32,627 --> 01:25:33,758
(Marco gime)
1408
01:25:33,793 --> 01:25:35,594
(Marco exhala)
1409
01:25:35,730 --> 01:25:37,827
(Pasos tocando)
1410
01:25:37,863 --> 01:25:40,431
(música intensa)
1411
01:25:50,504 --> 01:25:52,971
(la música intensa continúa)
1412
01:25:57,279 --> 01:25:59,111
(Pasos tocando)
1413
01:25:59,147 --> 01:26:00,451
Jack...
1414
01:26:01,986 --> 01:26:04,853
(Marco gruñe)
1415
01:26:04,989 --> 01:26:07,524
(Marco jadea)
1416
01:26:09,125 --> 01:26:11,759
(golpes fuertes)
1417
01:26:20,609 --> 01:26:22,608
(la correa cruje)
1418
01:26:22,644 --> 01:26:25,509
(Chico gruñendo)
1419
01:26:28,276 --> 01:26:30,807
(Chico gruñendo)
1420
01:26:30,976 --> 01:26:34,287
No te sientas tan inteligente
¿Y tú, Guy?
1421
01:26:36,482 --> 01:26:38,852
(Chico gruñendo)
1422
01:26:41,894 --> 01:26:44,154
(golpe fuerte)
1423
01:26:45,029 --> 01:26:47,861
(Marco gritando)
1424
01:26:50,870 --> 01:26:52,965
(clic del arma)
1425
01:26:55,677 --> 01:26:59,172
(dispositivo pitando)
1426
01:26:59,307 --> 01:27:00,139
(dispositivo haciendo clic)
1427
01:27:00,375 --> 01:27:02,043
(explosión rugiente)
1428
01:27:02,178 --> 01:27:04,251
(el suelo retumba)
1429
01:27:04,851 --> 01:27:06,046
(fuego crepitando)
1430
01:27:06,348 --> 01:27:08,717
(El chico respira con dificultad)
1431
01:27:13,420 --> 01:27:16,054
(Chico gruñendo)
1432
01:27:23,230 --> 01:27:24,437
Persecución.
1433
01:27:24,673 --> 01:27:27,406
(música intrépida)
1434
01:27:35,114 --> 01:27:37,207
(la música intrépida continúa)
1435
01:27:39,114 --> 01:27:40,114
¡Joder!
1436
01:27:40,921 --> 01:27:43,884
(El chico respira con dificultad)
1437
01:27:51,060 --> 01:27:52,129
Joder.
1438
01:27:52,165 --> 01:27:53,529
Nunca apreté un gatillo, Jack.
1439
01:27:53,565 --> 01:27:55,082
Juro por Dios que pondré
una bala en la cabeza.
1440
01:27:55,165 --> 01:27:56,264
Lo siento mucho.
1441
01:27:56,300 --> 01:27:57,527
Espera, no, no. Está bien.
1442
01:27:57,562 --> 01:27:58,195
Lo lamento.
1443
01:27:58,631 --> 01:28:00,038
Ranish, déjalo ir.
1444
01:28:00,073 --> 01:28:01,268
Esta no es una pelea de niños.
1445
01:28:01,303 --> 01:28:02,399
¿Es esto una pelea?
1446
01:28:02,434 --> 01:28:03,539
¡Cristo!
1447
01:28:03,775 --> 01:28:06,236
solo quiero que vuelvas a casa
¡Y termina lo que empezaste!
1448
01:28:07,208 --> 01:28:08,208
Bueno.
1449
01:28:10,809 --> 01:28:11,851
Te daré todo.
1450
01:28:11,886 --> 01:28:13,383
-¡No!
-¡Esperar! ¡Esperar!
1451
01:28:13,418 --> 01:28:14,282
¡Espera, Chase!
-¡No, no puedes hacer eso!
1452
01:28:14,317 --> 01:28:15,421
¡Cálmate, carajo!
1453
01:28:16,815 --> 01:28:18,187
Te daré todo.
1454
01:28:18,489 --> 01:28:20,619
tengo escala completa
finalización del programa.
1455
01:28:20,655 --> 01:28:22,521
Está sellado, pero
está completo.
1456
01:28:22,556 --> 01:28:23,853
Tengo varios AutoCAD.
1457
01:28:23,888 --> 01:28:25,493
Tengo BIM, tengo geografía.
1458
01:28:25,529 --> 01:28:27,995
tengo todo
que Belcor necesita.
1459
01:28:28,364 --> 01:28:29,667
Se me acabó el tiempo, Jack.
1460
01:28:30,370 --> 01:28:32,570
solo necesito que lo hagas
dime donde esta.
1461
01:28:37,804 --> 01:28:39,379
- No, por favor- - ¿Dónde está?
1462
01:28:41,916 --> 01:28:43,009
¿Quieres el programa?
1463
01:28:44,611 --> 01:28:45,575
Dame el niño.
1464
01:28:45,611 --> 01:28:48,146
(música incómoda)
1465
01:28:50,088 --> 01:28:52,282
(motor retumbando)
1466
01:28:56,095 --> 01:28:58,926
(silbido del vehículo)
1467
01:29:04,697 --> 01:29:06,637
Odio estar aquí abajo.
1468
01:29:08,008 --> 01:29:09,567
Y te culpo por ello.
1469
01:29:10,336 --> 01:29:13,413
No tenías que hacer estos
Estos últimos días tan desagradables.
1470
01:29:14,378 --> 01:29:15,646
Todo es inevitable, Jack.
1471
01:29:16,776 --> 01:29:18,649
Nadie se esconde de Belcor.
1472
01:29:19,845 --> 01:29:21,218
¿Te dijo que dijeras eso?
1473
01:29:21,253 --> 01:29:23,522
Realmente no puedo culpar al tipo.
1474
01:29:24,724 --> 01:29:28,521
Espera que te deje desaparecer
con 15 años de tecnología,
1475
01:29:28,557 --> 01:29:29,819
¿Es eso lo que pensaste?
1476
01:29:30,222 --> 01:29:32,465
Pensé que queríamos
Lo mismo, Ranish.
1477
01:29:33,660 --> 01:29:34,824
Vendiste tu alma.
1478
01:29:34,926 --> 01:29:36,227
¿A qué sabe ese, eh?
1479
01:29:36,704 --> 01:29:37,704
¿Mierda?
1480
01:29:38,039 --> 01:29:40,674
Siempre tan moralista.
1481
01:29:41,577 --> 01:29:44,310
Sin embargo, todos en el equipo,
está bien pagado, bien compensado
1482
01:29:44,345 --> 01:29:46,636
y recompensado por nuestro
trabajo, incluyéndote a ti.
1483
01:29:46,671 --> 01:29:47,671
¿Nuestro trabajo?
1484
01:29:49,978 --> 01:29:51,677
No te dejarían
dirigir el departamento de recursos humanos
1485
01:29:51,712 --> 01:29:53,453
Si no fuera por mí, Ranish.
1486
01:29:54,220 --> 01:29:55,983
Ya nada de esto importa.
1487
01:29:56,618 --> 01:29:57,916
Te llevaremos de regreso
1488
01:29:58,084 --> 01:29:59,355
y vas a hacer
el trabajo que se necesita,
1489
01:29:59,390 --> 01:30:00,523
y luego puedes ir a desaparecer
1490
01:30:00,558 --> 01:30:03,161
en algún otro
pozo negro lleno de insectos
1491
01:30:03,196 --> 01:30:04,396
en el otro extremo del mundo.
1492
01:30:04,663 --> 01:30:06,790
Oye, tal vez quieras
tomar el camino secundario.
1493
01:30:06,825 --> 01:30:09,159
-¿Qué?
-El camino de atrás.
1494
01:30:09,194 --> 01:30:10,581
-¡Oye, siéntate!
-¡Quítate de mí, quítate de mí!
1495
01:30:10,664 --> 01:30:11,994
Tome el camino secundario.
1496
01:30:12,163 --> 01:30:13,096
¡Gire a la izquierda! ¡Gire a la izquierda!
-¡Jacobo! ¡Jacobo!
1497
01:30:13,131 --> 01:30:14,038
vas a golpear
¡La puta mía!
1498
01:30:14,073 --> 01:30:14,833
¡Siéntate, Jack!
1499
01:30:14,869 --> 01:30:15,534
Vas a extrañar la mina terrestre.
1500
01:30:15,569 --> 01:30:16,504
¡Jack, siéntate!
1501
01:30:16,539 --> 01:30:17,819
¿Quieres golpear la mina terrestre?
1502
01:30:18,213 --> 01:30:20,639
¡Oh, maldita sea!
(Ranish gritando)
1503
01:30:20,674 --> 01:30:21,978
(Mercenario gritando)
1504
01:30:22,013 --> 01:30:23,013
¡Idiota!
1505
01:30:25,052 --> 01:30:26,016
¿Qué estás haciendo?
1506
01:30:26,052 --> 01:30:27,214
(zumbido de Taser)
1507
01:30:27,383 --> 01:30:28,719
¡Jesucristo!
1508
01:30:30,058 --> 01:30:31,548
¿Qué carajo estás pensando?
1509
01:30:31,583 --> 01:30:32,650
¡Maldita sea!
1510
01:30:32,685 --> 01:30:33,860
[Mía] ¡Dios mío!
1511
01:30:33,895 --> 01:30:36,126
¡Chase, agárralo!
1512
01:30:36,161 --> 01:30:37,554
(estruendo atronador)
1513
01:30:37,690 --> 01:30:40,093
(silbido de humo)
1514
01:30:46,765 --> 01:30:48,970
(Chico gruñendo)
1515
01:30:52,714 --> 01:30:53,714
¡Joder!
1516
01:30:55,984 --> 01:30:57,510
(Chase gime) Vamos.
1517
01:30:57,545 --> 01:30:59,310
Vamos. Vamos.
1518
01:31:00,150 --> 01:31:01,150
Vamos.
1519
01:31:03,991 --> 01:31:04,814
Vamos por aquí.
1520
01:31:04,850 --> 01:31:05,923
De esta manera, de esta manera.
1521
01:31:05,958 --> 01:31:06,958
Vamos.
1522
01:31:08,488 --> 01:31:09,554
Vamos.
1523
01:31:09,590 --> 01:31:11,225
(Chase gime)
1524
01:31:11,260 --> 01:31:12,658
Vamos.
1525
01:31:12,693 --> 01:31:13,766
Vamos. ¿Estás bien?
1526
01:31:13,801 --> 01:31:14,899
Sí.
1527
01:31:15,001 --> 01:31:16,001
Vamos.
1528
01:31:17,069 --> 01:31:17,935
Vamos.
1529
01:31:17,971 --> 01:31:18,971
Por aquí.
1530
01:31:20,437 --> 01:31:21,600
¿A dónde vamos?
1531
01:31:21,702 --> 01:31:22,872
¿A dónde vamos?
1532
01:31:24,309 --> 01:31:26,143
(Gruñidos mercenarios)
1533
01:31:26,178 --> 01:31:28,812
(Ranish tosiendo)
1534
01:31:30,611 --> 01:31:32,948
(Chase gime)
1535
01:31:34,747 --> 01:31:37,216
(Chico gruñendo)
1536
01:31:41,358 --> 01:31:43,126
(silbido de humo)
1537
01:31:43,261 --> 01:31:46,159
(Ranish tosiendo)
1538
01:31:54,833 --> 01:31:57,337
(Chico gruñendo)
1539
01:31:57,372 --> 01:31:58,372
Oye...
1540
01:31:59,478 --> 01:32:00,845
solo hay uno
salida de esto.
1541
01:32:00,881 --> 01:32:01,881
Ey.
1542
01:32:03,216 --> 01:32:04,408
Es hora de que te vayas.
1543
01:32:05,681 --> 01:32:07,178
¿De qué estás hablando?
1544
01:32:07,214 --> 01:32:10,153
Mira, dondequiera que vaya
me van a seguir.
1545
01:32:10,322 --> 01:32:11,481
¿Está bien? Tienes que irte.
1546
01:32:15,128 --> 01:32:16,127
Tienes que irte.
1547
01:32:16,162 --> 01:32:17,162
¿Está bien? Vamos.
1548
01:32:17,293 --> 01:32:18,293
Ir.
1549
01:32:18,723 --> 01:32:19,623
Vamos.
1550
01:32:19,658 --> 01:32:21,392
Ir. Oye
1551
01:32:23,863 --> 01:32:26,034
(El chico respira con dificultad)
1552
01:32:29,570 --> 01:32:30,570
Gracias.
1553
01:32:35,851 --> 01:32:36,851
Gracias.
1554
01:32:36,985 --> 01:32:38,849
(música sombría)
1555
01:32:41,152 --> 01:32:42,383
¡Vaya!
1556
01:32:42,418 --> 01:32:43,648
Gracias.
1557
01:32:43,684 --> 01:32:46,186
(Chase gime)
1558
01:32:54,200 --> 01:32:55,759
(Chico gruñendo)
1559
01:32:55,795 --> 01:32:58,000
(pájaros cantando)
1560
01:33:04,342 --> 01:33:07,042
(Chico gruñendo)
1561
01:33:07,211 --> 01:33:08,641
Mierda.
1562
01:33:08,676 --> 01:33:09,706
No, déjalo.
1563
01:33:09,841 --> 01:33:10,511
¡Que se joda!
1564
01:33:10,547 --> 01:33:12,380
¡Baja el arma!
1565
01:33:12,415 --> 01:33:13,578
¡Déjalo!
1566
01:33:13,680 --> 01:33:14,680
¿En serio?
1567
01:33:23,189 --> 01:33:24,928
¿Qué carajo son?
¿Qué estás haciendo, Jack?
1568
01:33:26,530 --> 01:33:27,601
¿Adónde vas?
1569
01:33:28,503 --> 01:33:32,265
Belcor nunca
deja de venir por ti!
1570
01:33:32,766 --> 01:33:35,301
(música sombría)
1571
01:33:39,213 --> 01:33:40,838
Sí, tienes razón.
1572
01:33:40,874 --> 01:33:42,209
Esto tiene que terminar.
1573
01:33:43,611 --> 01:33:44,618
Ahora mismo.
1574
01:33:44,986 --> 01:33:45,986
Justo aquí.
1575
01:33:51,883 --> 01:33:53,486
(golpes de arma)
1576
01:33:53,622 --> 01:33:54,717
No. Oh, no.
1577
01:33:54,753 --> 01:33:55,754
¡No!
1578
01:33:55,789 --> 01:33:56,861
¡Ey! ¡No dispares!
1579
01:33:57,096 --> 01:33:58,062
¡No!
1580
01:33:58,098 --> 01:33:59,098
¡Maldita sea!
1581
01:34:00,333 --> 01:34:01,558
¿Me estás tomando el pelo?
1582
01:34:01,870 --> 01:34:02,870
¡Mierda!
1583
01:34:03,796 --> 01:34:06,332
(golpes de arma)
1584
01:34:08,572 --> 01:34:10,407
¡Jack! Jack, ve...
1585
01:34:10,509 --> 01:34:12,503
¡Sal del maldito camión!
1586
01:34:16,240 --> 01:34:17,974
¡Sal del camión!
1587
01:34:18,009 --> 01:34:19,477
¡Vete a la mierda!
1588
01:34:21,123 --> 01:34:22,813
(silbido ininteligible)
1589
01:34:22,849 --> 01:34:25,824
(fuego silbando)
1590
01:34:27,093 --> 01:34:28,093
¡Salir!
1591
01:34:28,196 --> 01:34:31,060
(explosión atronadora)
1592
01:34:31,825 --> 01:34:34,492
(música sombría)
1593
01:34:42,441 --> 01:34:45,001
(la música sombría continúa)
1594
01:34:45,036 --> 01:34:46,036
(Ranish gruñendo)
1595
01:34:46,181 --> 01:34:48,081
¡Quítame las manos de encima!
1596
01:34:48,216 --> 01:34:49,540
¡Quiero hablar con Belcor!
1597
01:34:51,381 --> 01:34:52,316
¡Ey!
1598
01:34:52,351 --> 01:34:53,215
(la puerta se cierra de golpe)
1599
01:34:53,418 --> 01:34:55,513
(clic de bloqueo)
1600
01:34:55,649 --> 01:34:56,649
Dios.
1601
01:35:00,195 --> 01:35:03,290
(Pasos tocando)
1602
01:35:05,793 --> 01:35:07,627
(computadora pitando)
1603
01:35:07,663 --> 01:35:08,768
Tan solo.
1604
01:35:09,499 --> 01:35:10,499
¿Está muerto?
1605
01:35:10,832 --> 01:35:12,805
No, no. Belcor...
1606
01:35:13,469 --> 01:35:14,469
escucha.
1607
01:35:14,738 --> 01:35:16,766
Escúchame, no lo necesitamos.
1608
01:35:17,069 --> 01:35:18,368
Vaya, buenas noticias.
1609
01:35:18,470 --> 01:35:21,806
Así que ahora puedes hacer
¿Todo por tu cuenta?
1610
01:35:21,842 --> 01:35:22,743
¡Puedo hacer esto!
1611
01:35:22,778 --> 01:35:23,679
Eso es fantástico.
1612
01:35:23,714 --> 01:35:24,954
¡Juro por Dios que puedo hacer esto!
1613
01:35:25,078 --> 01:35:26,878
Bueno, soy un hombre generoso.
1614
01:35:26,914 --> 01:35:29,322
Te voy a dejar.
1615
01:35:29,357 --> 01:35:31,390
Te vas a quedar ahí abajo
1616
01:35:31,426 --> 01:35:35,894
hasta que mi proyecto esté completo.
1617
01:35:37,031 --> 01:35:38,160
No.
1618
01:35:39,266 --> 01:35:40,958
-Sí.
-No.
1619
01:35:41,093 --> 01:35:42,935
Ahora, manos a la obra.
1620
01:35:43,071 --> 01:35:44,071
¡No, no!
1621
01:35:45,273 --> 01:35:48,536
(zumbido de electricidad)
1622
01:35:48,671 --> 01:35:51,668
(máquina zumbando)
1623
01:35:52,774 --> 01:35:55,705
(máquina zumbando)
1624
01:35:57,178 --> 01:36:01,216
(tráfico retumbante)
(sirena aullando)
1625
01:36:02,620 --> 01:36:05,352
(locutor parloteando)
1626
01:36:07,591 --> 01:36:10,192
(música ligera)
1627
01:36:18,097 --> 01:36:20,204
(la música ligera continúa)
1628
01:36:20,439 --> 01:36:21,964
(máquina zumbando)
1629
01:36:22,133 --> 01:36:25,111
(la máquina emite un pitido)
1630
01:36:25,246 --> 01:36:28,144
(máquina zumbando)
1631
01:36:30,581 --> 01:36:31,645
(la máquina emite un pitido)
1632
01:36:31,780 --> 01:36:34,744
(máquina zumbando)
1633
01:36:37,115 --> 01:36:40,057
(la máquina emite un pitido)
1634
01:36:44,595 --> 01:36:48,090
(Ranish tosiendo)
1635
01:36:48,126 --> 01:36:50,804
(música incómoda)
1636
01:37:00,744 --> 01:37:03,575
(la música incómoda continúa)
1637
01:37:10,358 --> 01:37:12,958
(clic del teclado)
1638
01:37:15,956 --> 01:37:18,524
(computadora pitando)
1639
01:37:25,340 --> 01:37:26,470
Estás vivo...
1640
01:37:26,506 --> 01:37:29,570
tu hijo de puta.
1641
01:37:29,672 --> 01:37:31,042
¡Ey! ¡Ey!
1642
01:37:31,376 --> 01:37:32,241
¡Ey!
1643
01:37:32,377 --> 01:37:33,278
¡Ey!
1644
01:37:33,314 --> 01:37:34,575
¡Ey! ¡Está vivo!
1645
01:37:34,611 --> 01:37:35,706
¡Ey! ¡Ey!
1646
01:37:36,612 --> 01:37:37,840
¡Ey!
1647
01:37:37,976 --> 01:37:39,152
¡Ey!
1648
01:37:39,187 --> 01:37:40,186
¡Está vivo!
1649
01:37:40,222 --> 01:37:41,449
¡Oye, abre esto!
1650
01:37:41,651 --> 01:37:43,122
¡Está vivo!
1651
01:37:43,157 --> 01:37:44,553
¡Belcor!
1652
01:37:44,589 --> 01:37:46,420
(pájaros cantando)
1653
01:37:51,663 --> 01:37:54,164
(Pasos tocando)
1654
01:37:55,303 --> 01:37:56,303
Mírate.
1655
01:37:56,733 --> 01:37:57,733
Te ves genial.
1656
01:37:57,900 --> 01:37:58,698
Sí, es el...
1657
01:37:58,867 --> 01:37:59,699
es el bigote.
1658
01:37:59,802 --> 01:38:00,907
(risas) Sí.
1659
01:38:01,575 --> 01:38:02,909
No puedo creer que esté aquí ahora.
1660
01:38:04,109 --> 01:38:06,143
Sí, no estaba seguro
Nunca volvería a verte.
1661
01:38:09,174 --> 01:38:10,273
Bien, estoy aquí.
1662
01:38:10,743 --> 01:38:12,677
¿Me vas a decir?
¿cómo saliste de allí?
1663
01:38:14,055 --> 01:38:16,653
Bueno, había un camión viejo.
que estaba afuera de mi casa.
1664
01:38:16,989 --> 01:38:18,918
construí un escape
escotilla debajo del camión.
1665
01:38:19,287 --> 01:38:22,051
Grado 10 de baja aleación
acero reforzado.
1666
01:38:22,653 --> 01:38:24,555
Las ondas de choque se propagan
lateralmente. ¿Bien?
1667
01:38:24,590 --> 01:38:26,823
Las explosiones se mueven
hacia afuera, no hacia abajo.
1668
01:38:28,270 --> 01:38:29,102
Lo entendiste.
1669
01:38:29,137 --> 01:38:30,137
¡Guau!
1670
01:38:31,564 --> 01:38:32,537
Estás aquí para dar
mí tu investigación.
1671
01:38:32,572 --> 01:38:34,231
¿Eh? (El chico se ríe)
1672
01:38:34,267 --> 01:38:36,040
Sí. Cuando estés listo,
1673
01:38:36,076 --> 01:38:36,971
podemos hablar de eso.
-Cuando esté listo. Está bien.
1674
01:38:37,007 --> 01:38:38,368
-Oh, oye.
-Cuando esté listo.
1675
01:38:38,403 --> 01:38:39,483
Alguien quiere saludar.
1676
01:38:41,612 --> 01:38:42,313
¡Ay dios mío!
1677
01:38:42,349 --> 01:38:43,349
¡Fresco!
1678
01:38:45,883 --> 01:38:47,151
¿Qué estás haciendo aquí?
1679
01:38:48,686 --> 01:38:49,747
Estoy con él.
1680
01:38:50,921 --> 01:38:53,154
USC! ¡Estoy tan orgulloso de ti!
1681
01:38:53,189 --> 01:38:55,090
Es hora de hacer tu
los sueños se hacen realidad.
1682
01:38:55,125 --> 01:38:56,559
aqui unos tacos
al pastor también.
1683
01:38:56,594 --> 01:38:57,462
Gracias.
1684
01:38:57,597 --> 01:38:58,629
Muy bien, deberíamos irnos.
1685
01:38:58,731 --> 01:38:59,811
¿Adónde van ustedes?
1686
01:39:00,731 --> 01:39:01,731
Estaremos por aquí.
1687
01:39:04,637 --> 01:39:06,797
Ah, y eso es para ti.
1688
01:39:07,868 --> 01:39:08,736
¡Hasta la vista!
1689
01:39:08,871 --> 01:39:11,406
(motor rugiendo)
1690
01:39:20,751 --> 01:39:23,352
(música alegre)
1691
01:39:31,290 --> 01:39:34,792
(la música alegre continúa)
1692
01:39:41,476 --> 01:39:46,573
(la música alegre continúa)
1693
01:40:06,358 --> 01:40:09,860
(la música alegre continúa)
1694
01:40:27,983 --> 01:40:30,683
(música impávida)
1695
01:40:54,242 --> 01:40:58,007
(la música impávida continúa)
1696
01:41:21,533 --> 01:41:25,276
(la música impávida continúa)
1697
01:41:28,549 --> 01:41:31,381
(música decidida)
1698
01:41:54,874 --> 01:41:58,540
(la música decidida continúa)
1699
01:42:22,900 --> 01:42:25,732
(música intrépida)
1700
01:42:49,258 --> 01:42:52,924
(la música intrépida continúa)
1701
01:43:16,351 --> 01:43:20,017
(la música intrépida continúa)
1702
01:43:57,095 --> 01:44:00,761
(la música intrépida continúa)
1703
01:44:24,287 --> 01:44:27,920
(la música intrépida continúa)
1704
01:45:03,061 --> 01:45:06,332
(la música intrépida se desvanece)